1
00:00:01,051 --> 00:00:03,302
(βόμβες εκρήγνυνται)
(το αεροπλάνο στριφογυρίζει)

2
00:00:03,302 --> 00:00:05,909
(έντονη μουσική)

3
00:00:08,828 --> 00:00:11,781
(οι άνθρωποι επευφημούν)

4
00:00:14,168 --> 00:00:16,201
- [Αφηγητής] Θεωρείται εδώ και πολύ καιρό μπουμπούν,

5
00:00:17,545 --> 00:00:21,834
ένας θηριώδης, ένας ασήμαντος τύραννος.

6
00:00:21,834 --> 00:00:24,701
(βραχίονας νερού)

7
00:00:27,226 --> 00:00:30,701
(οι τροχοί του τρένου χτυπάνε)

8
00:00:33,465 --> 00:00:36,749
Πολύ επισκιασμένος από τον Αδόλφο Χίτλερ,

9
00:00:36,749 --> 00:00:40,033
ο άνθρωπος που έσυρε
Η Ιταλία στον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο

10
00:00:40,033 --> 00:00:42,788
είναι ένας από τους πιο διάσημους δικτάτορες της ιστορίας.

11
00:00:46,914 --> 00:00:51,448
Ένα από τα πιο χλευαστικά
καθώς και Μουσολίνι.

12
00:00:51,448 --> 00:00:54,545
(άνθρωποι κοροϊδεύουν)

13
00:00:54,545 --> 00:00:59,758
Στις 29 Απριλίου 1945, η
μια μέρα πριν την αυτοκτονία του Χίτλερ,

14
00:00:59,831 --> 00:01:03,305
εμφανίστηκε το σώμα του
κοινό σε μια πλατεία του Μιλάνου.

15
00:01:08,494 --> 00:01:12,122
Αυτός, η ερωμένη του, και
άλλους κορυφαίους φασίστες

16
00:01:12,122 --> 00:01:14,909
είχε εκτελεστεί από Ιταλούς παρτιζάνους.

17
00:01:18,002 --> 00:01:19,503
Το πτώμα του ήταν ακρωτηριασμένο,

18
00:01:19,503 --> 00:01:21,977
και δένεται από τα πόδια του για να το δουν όλοι.

19
00:01:26,791 --> 00:01:30,731
Κι όμως, αρκετούς μήνες
νωρίτερα, σε αυτό ακριβώς το σημείο,

20
00:01:30,731 --> 00:01:33,643
Ο Μουσολίνι ήταν
λατρευόταν ως ζωντανός θεός.

21
00:01:34,593 --> 00:01:37,460
(πλήθος ζητωκραυγάζει)

22
00:01:42,053 --> 00:01:44,433
Τον αποκαλούσαν Il Duce, The Leader.

23
00:01:46,213 --> 00:01:50,936
Πριν από 100 χρόνια το 1922,
κατέλαβε την εξουσία στην Ιταλία

24
00:01:50,936 --> 00:01:54,192
μέσω της βίας και της εξαπάτησης
και επινόησε τον φασισμό.

25
00:01:55,161 --> 00:01:58,974
(πλήθος ζητωκραυγάζει)

26
00:01:58,974 --> 00:02:00,381
Για περισσότερα από 20 χρόνια,

27
00:02:00,381 --> 00:02:03,136
επέβαλε τον ολοκληρωτισμό στο λαό του,

28
00:02:04,885 --> 00:02:09,133
μια στρατηγική που θαυμάζει
δικτάτορες σε όλο τον κόσμο.

29
00:02:09,133 --> 00:02:13,048
(βήματα που χτυπάνε)

30
00:02:13,048 --> 00:02:14,487
- [Διερμηνέας 1] Ήταν μια ιδιοφυΐα.

31
00:02:14,487 --> 00:02:18,292
Ακόμα κάνω τον Ρωμαϊκό Χαιρετισμό.
-Σίγουρα.

32
00:02:18,292 --> 00:02:21,242
(έντονη μουσική)
(το πλήθος ψέλνει)

33
00:02:21,242 --> 00:02:23,338
- [Διερμηνέας] Δεν ήταν
έτσι, αλλά έτσι,

34
00:02:23,338 --> 00:02:24,373
ο Ρωμαϊκός Χαιρετισμός.

35
00:02:26,778 --> 00:02:28,060
- [Διερμηνέας 3] Εκείνα τα χρόνια ήταν χρόνια

36
00:02:28,060 --> 00:02:30,189
του πόνου και του πόνου.

37
00:02:30,189 --> 00:02:32,421
(στρατιώτες παρελαύνουν)
(οι στρατιώτες ψάλλουν)

38
00:02:32,421 --> 00:02:33,909
(Ο Πιέρο μιλάει ιταλικά)

39
00:02:33,909 --> 00:02:35,097
- [Διερμηνέας 1] Πάντα με χτυπάνε

40
00:02:35,097 --> 00:02:38,569
από το πώς τα κατάφεραν αυτές οι χαρισματικές φιγούρες

41
00:02:38,569 --> 00:02:42,497
να μαγέψει τόσους ανθρώπους.

42
00:02:42,497 --> 00:02:45,364
(πλήθος ζητωκραυγάζει)

43
00:02:47,264 --> 00:02:48,546
- [Αφηγητής] Αυτή είναι η ιστορία

44
00:02:48,546 --> 00:02:51,549
ενός μεγαλομανούς πεινασμένου για εξουσία

45
00:02:51,549 --> 00:02:54,551
που ήθελε να αλλάξει την ψυχή της Ιταλίας

46
00:02:54,551 --> 00:02:56,990
και οδήγησε τον λαό του στην καταστροφή.

47
00:02:56,990 --> 00:03:00,204
(τροχόλι της ταινίας)

48
00:03:04,312 --> 00:03:06,797
(πουλιά που κελαηδούν)

49
00:03:06,797 --> 00:03:10,272
(έντονη δραματική μουσική)

50
00:03:13,634 --> 00:03:16,501
(βραχίονας νερού)

51
00:03:24,560 --> 00:03:26,484
(οι άνθρωποι φλυαρούν)

52
00:03:26,484 --> 00:03:31,697
Αυτή η τραγική ιστορία ξεκινάει
τη δεκαετία του 1920 στην όμορφη Ιταλία,

53
00:03:31,738 --> 00:03:36,678
η χώρα του Μιχαήλ Άγγελου,
Ο Dante και ο Verde.

54
00:03:36,678 --> 00:03:39,545
(τα κύματα σκάνε)

55
00:03:43,811 --> 00:03:47,454
Ένα ένδοξο παρελθόν, ένα έθνος σε κρίση.

56
00:03:47,454 --> 00:03:49,691
(έντονη δραματική μουσική)
(φρένα τσιρίζουν)

57
00:03:49,691 --> 00:03:51,880
Το μέσο εισόδημα ήταν τρεις φορές χαμηλότερο

58
00:03:51,880 --> 00:03:54,455
παρά στη Γαλλία και τη Μεγάλη Βρετανία.

59
00:03:54,455 --> 00:03:56,572
(ιπποδρομία)

60
00:03:56,572 --> 00:04:00,766
Για να ξεφύγουν από τη φτώχεια, εκατομμύρια
Οι Ιταλοί επέλεξαν να μεταναστεύσουν.

61
00:04:02,389 --> 00:04:05,829
(ο κινητήρας του αυτοκινήτου βρυχάται)
(το πλήθος φλυαρεί)

62
00:04:05,829 --> 00:04:09,773
Απολογισμός, δολοφονίες, ταραχές.

63
00:04:13,461 --> 00:04:14,806
Από τη νίκη της Ιταλίας

64
00:04:14,806 --> 00:04:18,531
παράλληλα με τη Γαλλία και
Η Μεγάλη Βρετανία το 1918,

65
00:04:19,528 --> 00:04:21,783
ο εμφύλιος πόλεμος είχε υπονομεύσει τη δημοκρατία.

66
00:04:23,500 --> 00:04:27,160
Αγρότες παντού
άρπαξε ακαλλιέργητη γη.

67
00:04:27,160 --> 00:04:30,541
Οι εργαζόμενοι ξεκίνησαν απεργίες και
επιτέθηκε στα αφεντικά τους.

68
00:04:32,128 --> 00:04:34,197
(το πλήθος φλυαρεί)

69
00:04:34,197 --> 00:04:37,731
Κατά τη διάρκεια του Μεγάλου Πολέμου είχαν
υποσχέθηκαν κοινωνικές μεταρρυθμίσεις,

70
00:04:37,731 --> 00:04:40,140
που δεν υλοποιήθηκε ποτέ.

71
00:04:40,140 --> 00:04:42,547
(το πλήθος φλυαρεί)

72
00:04:42,547 --> 00:04:45,300
Στην Ιταλία συνδικάτα και αριστερά κόμματα

73
00:04:45,300 --> 00:04:48,011
ενωμένοι ενάντια στην αστική τάξη.

74
00:04:48,011 --> 00:04:50,792
(πλήθος κοροϊδεύει)

75
00:04:53,338 --> 00:04:58,092
Απέναντί τους, αυτό το ντύσιμο
άντρας, Μπενίτο Μουσολίνι,

76
00:04:58,092 --> 00:04:59,971
ο αψιδωτός εχθρός του επιθετικού.

77
00:05:02,001 --> 00:05:04,381
Ο άνθρωπος που ήθελε να μεταμορφώσει την Ιταλία.

78
00:05:08,757 --> 00:05:10,321
Ο δάσκαλος έγινε δημοσιογράφος

79
00:05:10,321 --> 00:05:15,109
είχε δημιουργήσει πρόσφατα ένα κίνημα, τον Φασισμό,

80
00:05:16,826 --> 00:05:20,676
σε αυτή τη μιλανέζικη πιάτσα δάνεισε
σε αυτόν από ντόπιους βιομήχανους.

81
00:05:22,768 --> 00:05:27,885
Φασισμός για φασίστες, σύμβολο
της εξουσίας στην αρχαία Ρώμη.

82
00:05:27,885 --> 00:05:30,926
(το πλήθος φλυαρεί)

83
00:05:31,839 --> 00:05:36,001
Υιοθέτησε τον ρωμαϊκό χαιρετισμό και
έκανε τους άνδρες του να φορούν στολή.

84
00:05:36,999 --> 00:05:40,943
Το μαύρο πουκάμισο, μερικές φορές
με ένα κρανίο στα κράνη τους.

85
00:05:42,120 --> 00:05:45,131
(το πλήθος φλυαρεί)

86
00:05:45,131 --> 00:05:49,259
Τα όπλα τους, αυτά
κλαμπ, ήταν manganello

87
00:05:49,259 --> 00:05:51,327
που χρησιμοποιήθηκαν για να τρομοκρατήσουν την αριστερά.

88
00:05:54,138 --> 00:05:57,923
Το μότο τους, mene frego,

89
00:05:57,923 --> 00:05:59,083
Δεν δίνω δεκάρα.

90
00:06:02,458 --> 00:06:06,711
Ο Μουσολίνι είχε 300.000 άνδρες
και οι δρόμοι ήταν δικοί τους.

91
00:06:06,711 --> 00:06:08,275
Αντικαθιστώντας τους απεργούς,

92
00:06:08,275 --> 00:06:11,124
οδηγούσαν τα τραμ και
κράτησε τους δρόμους καθαρούς.

93
00:06:14,027 --> 00:06:16,814
(το πλήθος φλυαρεί)

94
00:06:16,814 --> 00:06:21,039
Οι περισσότεροι ήταν βετεράνοι πολέμου,
υποστηρικτές της ακραίας βίας.

95
00:06:23,350 --> 00:06:25,540
Ονειρεύονταν επανάσταση,

96
00:06:25,540 --> 00:06:29,074
επανάσταση της δεξιάς
να βάλει τάξη στη χώρα

97
00:06:29,074 --> 00:06:31,741
και να κάνει την Ιταλία παγκόσμια δύναμη.

98
00:06:31,741 --> 00:06:34,782
(το πλήθος φλυαρεί)

99
00:06:35,954 --> 00:06:38,519
Σε όλη τη χώρα
τρομοκρατούσαν τους κόκκινους

100
00:06:38,519 --> 00:06:41,478
κατά τις βάναυσες, τιμωρητικές αποστολές.

101
00:06:41,478 --> 00:06:45,219
(οι άνθρωποι φωνάζουν)
(αντικείμενα που χτυπάνε)

102
00:06:45,219 --> 00:06:48,684
«Ζητώ ένα άγριο
άνθρωπος με την ενέργεια να σπάσει

103
00:06:48,684 --> 00:06:52,929
και επιτίθενται χωρίς δισταγμό»
δήλωσε ο Μουσολίνι.

104
00:06:52,929 --> 00:06:55,158
(ξύλινα χτυπήματα)

105
00:06:55,158 --> 00:06:57,128
Ήταν πεπεισμένος ότι μπορούσε να αποκτήσει εξουσία

106
00:06:57,128 --> 00:06:59,447
συνθλίβοντας τους μαρξιστές.

107
00:06:59,447 --> 00:07:01,601
(το πλήθος φλυαρεί)

108
00:07:01,601 --> 00:07:06,261
Η φιλοδοξία του ήταν να κυβερνήσει μόνος την Ιταλία,

109
00:07:06,261 --> 00:07:07,859
ανεξάρτητα από το κόστος.

110
00:07:08,769 --> 00:07:10,327
(Ο Πιέρο μιλάει ιταλικά)

111
00:07:10,327 --> 00:07:12,579
- [Διερμηνέας 1] Ήταν εξαιρετικά φιλόδοξος.

112
00:07:12,579 --> 00:07:15,146
Ήταν ικανός να συνθλίψει
απολύτως κανέναν.

113
00:07:17,176 --> 00:07:20,022
- [Διερμηνέας 2] Αυτός
ήταν ένας επιθετικός άντρας.

114
00:07:20,022 --> 00:07:23,122
Ο στόχος του φασισμού είναι αυτός
η βία λύνει τα πάντα.

115
00:07:23,994 --> 00:07:25,839
Αυτή ήταν η ιδέα.

116
00:07:25,839 --> 00:07:27,654
(έντονη μουσική)

117
00:07:27,654 --> 00:07:29,280
- [Αφηγήτρια] Τερέζα Βεργάλη,

118
00:07:29,280 --> 00:07:32,317
η οικογένειά της διώχθηκε
από τους πρώτους φασίστες.

119
00:07:34,134 --> 00:07:36,411
(Η Τερέζα μιλάει ιταλικά)

120
00:07:36,411 --> 00:07:38,632
- [Διερμηνέας 3] Ο πατέρας μου
μου είπε ότι τον παρέσυραν

121
00:07:38,632 --> 00:07:42,538
των συνεταιρισμών μπαρ από
λέγοντάς του: «Χρειαζόμαστε μια λέξη».

122
00:07:45,856 --> 00:07:47,452
Ήταν τρεις από αυτούς.

123
00:07:47,452 --> 00:07:51,424
Δύο άντρες τον κράτησαν κάτω,
και ο τρίτος τον χτύπησε.

124
00:07:51,424 --> 00:07:53,397
Τον άφησαν ξαπλωμένο εκεί.

125
00:07:55,583 --> 00:07:57,241
- [Αφηγητής] Ο Μουσολίνι χρησιμοποίησε καστορέλαιο

126
00:07:57,241 --> 00:07:59,587
ως όργανο βασανιστηρίων,

127
00:07:59,587 --> 00:08:01,904
πιέζοντάς το στον λαιμό του εχθρού του.

128
00:08:02,928 --> 00:08:06,405
(Η Τερέζα μιλάει ιταλικά)

129
00:08:06,405 --> 00:08:08,438
- [Διερμηνέας 3] Μετά
κατάποση καστορέλαιου,

130
00:08:08,438 --> 00:08:10,974
το καημένο το θύμα δεν μπορούσε
ελέγξτε τα έντερά του.

131
00:08:12,754 --> 00:08:14,693
Θα λερώσει τον εαυτό του

132
00:08:14,693 --> 00:08:17,167
και πρέπει να περπατήσει απέναντι
η πλατεία του χωριού,

133
00:08:18,978 --> 00:08:20,357
και όλοι θα κοιτούσαν επίμονα.

134
00:08:22,731 --> 00:08:24,920
Δεν το άντεξαν όλοι στην πραγματικότητα.

135
00:08:27,059 --> 00:08:30,425
(πλήθος ζητωκραυγάζει)
(αργή χαλαρωτική μουσική)

136
00:08:30,425 --> 00:08:32,583
- [Αφηγητής] Ο αριστερός Μουσολίνι καταδιωκόμενος

137
00:08:32,583 --> 00:08:34,181
δεν του ήταν ξένοι.

138
00:08:35,398 --> 00:08:37,997
Πριν από τον Μεγάλο Πόλεμο αυτός
ήταν ένας από αυτούς.

139
00:08:39,389 --> 00:08:42,748
(πουλιά που κελαηδούν)

140
00:08:42,748 --> 00:08:44,343
Γεννήθηκε σε αυτή την κοιλάδα

141
00:08:44,343 --> 00:08:47,345
στο χωριό Predappio στη Romagna,

142
00:08:47,345 --> 00:08:50,601
ένα σοσιαλιστικό προπύργιο
δύο ώρες από τη Βενετία.

143
00:08:53,851 --> 00:08:56,290
Περιέγραψε τα παιδικά του χρόνια ως σκληρά

144
00:08:56,290 --> 00:08:58,730
με την ευσεβή δασκάλα μητέρα του,

145
00:08:58,730 --> 00:09:01,232
και ο αναρχικός σιδεράς πατέρας του,

146
00:09:01,232 --> 00:09:03,424
θεωρείται επικίνδυνο από την αστυνομία.

147
00:09:04,371 --> 00:09:06,517
(ρολόι χτυπάει)

148
00:09:06,517 --> 00:09:09,895
Όπως ο πατέρας του, ο Μπενίτο
Ο Μουσολίνι πέρασε πολλά ξόρκια

149
00:09:09,895 --> 00:09:13,211
στη φυλακή για επαναστατική κινητοποίηση,

150
00:09:13,211 --> 00:09:16,870
συμπεριλαμβανομένου του 1911 όταν
Η Ιταλία εισέβαλε στη Λιβύη,

151
00:09:16,870 --> 00:09:19,782
και διέπραξε θηριωδίες
εναντίον του λαού της.

152
00:09:22,030 --> 00:09:23,844
Ένας αντιαποικιστής,

153
00:09:23,844 --> 00:09:26,190
Ο Μουσολίνι οδήγησε μια εξέγερση για να εμποδίσει το κίνημα

154
00:09:26,190 --> 00:09:27,507
στρατευμάτων στη Λιβύη.

155
00:09:29,778 --> 00:09:31,695
(αργή δραματική μουσική)

156
00:09:31,695 --> 00:09:34,916
Οι τότε εχθροί του
ήταν του πατέρα του,

157
00:09:34,916 --> 00:09:38,985
ο στρατός, η αστική τάξη και η εκκλησία,

158
00:09:39,920 --> 00:09:43,708
όλους εκείνους που αργότερα θα τον υποστήριζαν.

159
00:09:45,018 --> 00:09:48,615
Παράξενος χαρακτήρας, διάβαζε πολύ,

160
00:09:48,615 --> 00:09:51,148
και έπαιζε βιολί
μόνος στην ύπαιθρο

161
00:09:51,148 --> 00:09:53,275
επί ώρες,

162
00:09:53,275 --> 00:09:56,406
ένα περίεργο μείγμα από
δύναμη και ευαισθησία.

163
00:09:57,685 --> 00:10:01,207
Όμως δεν μπόρεσε να ελέγξει τη βία του.

164
00:10:01,207 --> 00:10:04,074
(πουλιά που κελαηδούν)

165
00:10:05,035 --> 00:10:07,631
Ως έφηβος, βίασε
ένας από τους γείτονές του,

166
00:10:07,631 --> 00:10:09,604
και αργότερα έγραψε για αυτό σε ένα βιβλίο.

167
00:10:10,981 --> 00:10:13,354
(οι καμπάνες της εκκλησίας χτυπούν)

168
00:10:13,354 --> 00:10:16,516
Μετά παντρεύτηκε έναν ντόπιο
κορίτσι, Rachele Guidi.

169
00:10:18,390 --> 00:10:22,581
Της πρότεινε το όπλο στο χέρι,
και απείλησε να τη σκοτώσει,

170
00:10:22,581 --> 00:10:25,899
οι γονείς της και ο ίδιος
αν τον απέρριψαν.

171
00:10:29,962 --> 00:10:35,175
Δραματικός και παρορμητικός, ήταν
τραυματίστηκε στο μέτωπο το 1917,

172
00:10:35,248 --> 00:10:38,722
και η κόλαση των χαρακωμάτων
ήταν μια εμπειρία που άλλαξε τη ζωή.

173
00:10:41,378 --> 00:10:43,911
Για αυτόν, οι θυσίες της Ιταλίας

174
00:10:43,911 --> 00:10:47,758
δεν ήταν επαρκώς
ανταμείβεται από τους Συμμάχους.

175
00:10:47,758 --> 00:10:52,971
600.000 νεκροί, 1 εκατομμύριο τραυματίες,
και μια ακρωτηριασμένη νίκη,

176
00:10:53,544 --> 00:10:55,705
σύμφωνα με την έκφραση της εποχής.

177
00:10:57,454 --> 00:11:00,928
Εθνικιστής τώρα, ήταν
υπέρμαχος της βίας.

178
00:11:01,864 --> 00:11:05,213
Οι φασίστες έβλεπαν τον πόλεμο ως
η μεγάλη δοκιμασία των εθνών.

179
00:11:07,931 --> 00:11:09,902
Αυτό είναι το γραφείο του.

180
00:11:09,902 --> 00:11:13,060
Διηύθυνε την εφημερίδα «Il Popolo d'Italia»,

181
00:11:13,060 --> 00:11:14,655
που ίδρυσε στο Μιλάνο

182
00:11:14,655 --> 00:11:16,910
με τη βοήθεια του α
ομάδα βιομηχάνων.

183
00:11:18,463 --> 00:11:21,130
(το τυπογραφείο στροβιλίζεται)

184
00:11:21,130 --> 00:11:24,695
Τρία χρόνια μετά την
Ρωσική Επανάσταση του 1917,

185
00:11:24,695 --> 00:11:27,354
Η επιχειρηματική κοινότητα της Ιταλίας τον είδε τώρα

186
00:11:27,354 --> 00:11:30,293
ως προπύργιο κατά του κομμουνισμού.

187
00:11:30,293 --> 00:11:32,639
Σε αντάλλαγμα ο Μουσολίνι τους δάνεισε τους άντρες του

188
00:11:32,639 --> 00:11:35,332
να σπάσει τις απεργίες και
προστατεύουν την περιουσία τους.

189
00:11:36,487 --> 00:11:39,927
(το τυπογραφείο στροβιλίζεται)

190
00:11:39,927 --> 00:11:42,929
Ο πατέρας της Marta Badoni ήταν βιομήχανος

191
00:11:42,929 --> 00:11:45,309
και μέλος του Ιταλικού Φασιστικού Κόμματος.

192
00:11:46,873 --> 00:11:49,059
(Η Μάρτα μιλάει Ιταλικά)

193
00:11:49,059 --> 00:11:51,926
- [Διερμηνέας 4] Αυτό είναι δικό μου
πατέρας με το αστείο καπέλο του.

194
00:11:53,907 --> 00:11:56,909
Ζήσαμε
βία, αυτό είναι σίγουρο.

195
00:11:56,909 --> 00:11:59,884
Τον έδιωξαν από μέσα του
εργοστάσιο από τους εργάτες.

196
00:12:01,414 --> 00:12:04,979
Ήμασταν εξαιρετικά
φοβισμένοι από τους Ρώσους.

197
00:12:04,979 --> 00:12:06,334
Αυτή ήταν η Ιταλία (γελάει).

198
00:12:07,481 --> 00:12:10,267
Φοβηθήκαμε τους Ρώσους
θα έτρωγαν τα παιδιά μας.

199
00:12:11,703 --> 00:12:14,393
- [Διερμηνέας 1] Νομίζω
ο πατέρας μου είδε τον Μουσολίνι

200
00:12:14,393 --> 00:12:17,604
ως ο άνθρωπος ικανός να αποκαταστήσει την τάξη

201
00:12:17,604 --> 00:12:20,058
στο χάος που ήταν η Ιταλία.

202
00:12:20,058 --> 00:12:22,241
(Ο Πιέρο μιλάει ιταλικά)

203
00:12:22,241 --> 00:12:24,847
(έντονη μουσική)

204
00:12:27,060 --> 00:12:31,453
- [Αφηγητής] Το 1922, Ιταλία
ήταν έτοιμος να αγκαλιάσει τον φασισμό,

205
00:12:31,453 --> 00:12:33,940
(πλήθος ζητωκραυγάζει)
(άλογα που περπατούν)

206
00:12:33,940 --> 00:12:36,946
και η κοινοβουλευτική μοναρχία
δεν στάθηκε εμπόδιο.

207
00:12:38,381 --> 00:12:40,636
Στη Ρώμη, ο βασιλιάς Βίκτωρ Εμμανουήλ Γ',

208
00:12:41,603 --> 00:12:46,294
με το παρατσούκλι Pipetto από τους Ιταλούς
λόγω του μικρού του αναστήματος,

209
00:12:46,294 --> 00:12:48,267
φοβόταν για το στέμμα του.

210
00:12:48,267 --> 00:12:51,048
(οι άνθρωποι φλυαρούν)

211
00:12:51,048 --> 00:12:54,145
Ήταν υπεύθυνος για
διορισμός του πρωθυπουργού,

212
00:12:54,145 --> 00:12:57,119
και ήταν πρόθυμος να διαπραγματευτεί
για να σώσει τη θέση του.

213
00:12:58,961 --> 00:13:02,808
Απέναντί του, ένας πολιτικός
τάξη ανησυχημένη από τους φασίστες,

214
00:13:02,808 --> 00:13:05,501
αλλά ανίκανος
παρουσιάζοντας ένα ενιαίο μέτωπο.

215
00:13:07,437 --> 00:13:11,034
Αυτός ο άνθρωπος ήταν ο τότε κορυφαίος
Υπουργός, Luigi Facta,

216
00:13:11,034 --> 00:13:12,959
ένας μετριοπαθής μεταρρυθμιστής.

217
00:13:12,959 --> 00:13:15,193
(οι άνθρωποι φλυαρούν)

218
00:13:15,193 --> 00:13:18,606
Μετά από μήνες αδράνειας, ο ίδιος
ήθελε να εναντιωθεί στον Μουσολίνι,

219
00:13:20,792 --> 00:13:22,390
αλλά ήταν μάταιη επιθυμία,

220
00:13:25,327 --> 00:13:27,798
γιατί τον Οκτώβριο του 1922,

221
00:13:27,798 --> 00:13:31,301
σε μια από αυτές τις τραγικές στιγμές
όταν η ιστορία επιταχύνεται,

222
00:13:31,301 --> 00:13:33,962
Η Ιταλία άλλαξε δραματικά.

223
00:13:33,962 --> 00:13:37,462
(έντονη δραματική μουσική)

224
00:13:37,462 --> 00:13:39,432
Η Πορεία στη Ρώμη,

225
00:13:39,432 --> 00:13:42,654
ένα μάθημα για το πώς να σκηνοθετήσετε α
πραξικόπημα για εκκολαπτόμενους δικτάτορες,

226
00:13:42,654 --> 00:13:44,749
και ειδικότερα,

227
00:13:44,749 --> 00:13:47,911
Ο Χίτλερ που παρακολουθούσε
με προσοχή από τη Γερμανία.

228
00:13:49,879 --> 00:13:52,600
Στη Νάπολη, τη μεγάλη πόλη του νότου,

229
00:13:52,600 --> 00:13:55,008
Παρευρέθηκαν 40.000 φασίστες αγωνιστές

230
00:13:55,008 --> 00:13:56,856
το εθνικό συνέδριο του κόμματος.

231
00:13:57,779 --> 00:14:00,700
(πλήθος ζητωκραυγάζει)

232
00:14:00,700 --> 00:14:02,201
Εκλέγεται βουλευτής,

233
00:14:02,201 --> 00:14:06,142
μαζί με 30 περίπου μαύρα
πουκάμισα 18 μήνες νωρίτερα,

234
00:14:06,142 --> 00:14:08,425
Ο Μουσολίνι αποφάσισε να επισπεύσει την ιστορία

235
00:14:08,425 --> 00:14:12,791
και εξαπολύουν επίθεση στη Ρώμη
να πάρει τον έλεγχο της χώρας.

236
00:14:12,791 --> 00:14:15,658
(πλήθος ζητωκραυγάζει)

237
00:14:17,433 --> 00:14:20,352
Για μήνες οι υποστηρικτές του είχαν
τον προέτρεψε να πάει για διάλειμμα.

238
00:14:22,659 --> 00:14:27,603
(αισιόδοξη μουσική)
(πλήθος ζητωκραυγάζει)

239
00:14:27,603 --> 00:14:29,537
Σε μαζική συγκέντρωση στη Νάπολη,

240
00:14:29,537 --> 00:14:32,292
Ο Μουσολίνι ξεκίνησε ένα
τελεσίγραφο από την εξέδρα,

241
00:14:34,548 --> 00:14:37,324
«Είτε θα μας δοθεί η κυβέρνηση

242
00:14:37,324 --> 00:14:39,041
ή θα βαδίσουμε στη Ρώμη».

243
00:14:40,202 --> 00:14:42,016
Ήταν ένα ριψοκίνδυνο στοίχημα.

244
00:14:42,016 --> 00:14:44,017
Αν η κυβέρνηση έστελνε στρατό,

245
00:14:44,017 --> 00:14:45,988
και αποφάσισε να ανοίξει πυρ,

246
00:14:45,988 --> 00:14:48,649
θα ήταν το τέλος για αυτόν και τη φυλακή.

247
00:14:52,431 --> 00:14:56,340
Εκείνο το βράδυ, παίζοντας
ο αξιοσέβαστος πολιτικός,

248
00:14:56,340 --> 00:14:59,218
άφησε τους μαινόμενους υποστηρικτές του στη Νάπολη

249
00:14:59,218 --> 00:15:00,503
και επέστρεψε στο Μιλάνο.

250
00:15:01,535 --> 00:15:03,096
(οι άνθρωποι φλυαρούν)

251
00:15:03,096 --> 00:15:04,037
Μετά περίμενε.

252
00:15:06,599 --> 00:15:10,260
Η εξέγερση ήταν
προγραμματίζεται για τις 27 Οκτωβρίου.

253
00:15:10,260 --> 00:15:13,886
(έντονη δραματική μουσική)

254
00:15:13,886 --> 00:15:15,641
Κάποιοι έκαναν το προβάδισμα.

255
00:15:18,984 --> 00:15:22,334
Χωρίς να περιμένω το
27, οι πόλεις ξεσηκώθηκαν.

256
00:15:24,676 --> 00:15:27,213
Πίζα, Κρεμόνα.

257
00:15:29,649 --> 00:15:34,341
Ενώ στο Μιλάνο, συνεχίζοντας ως
αν ήταν δουλειά ως συνήθως,

258
00:15:34,341 --> 00:15:36,940
Ο Μουσολίνι πήγε στα γραφεία των εφημερίδων του,

259
00:15:37,875 --> 00:15:40,498
και παρακολούθησε την όπερα με τη γυναίκα του.

260
00:15:40,498 --> 00:15:44,412
(ο κινητήρας του αυτοκινήτου βρυχάται)

261
00:15:44,412 --> 00:15:46,976
Μάλιστα είχε ήδη δώσει την εντολή

262
00:15:46,976 --> 00:15:48,324
να βαδίσουν στην πρωτεύουσα.

263
00:15:49,916 --> 00:15:53,152
Η κατάσταση θα μπορούσε να έχει
έγινε βίαιος ανά πάσα στιγμή.

264
00:15:53,152 --> 00:15:56,454
(ο κινητήρας του αυτοκινήτου βρυχάται)

265
00:15:58,548 --> 00:16:01,019
Παραδόξως, φτάνοντας στη Ρώμη,

266
00:16:01,019 --> 00:16:04,598
οι φασίστες δεν συνάντησαν αντίσταση.

267
00:16:04,598 --> 00:16:09,495
(ο κινητήρας του αυτοκινήτου βρυχάται)
(οι άνθρωποι φλυαρούν)

268
00:16:09,495 --> 00:16:13,470
Μετά από τρία χρόνια εμφ
πόλεμο, το κράτος βρισκόταν σε αταξία.

269
00:16:21,661 --> 00:16:23,791
Όλα εξαρτιόνταν από τον βασιλιά.

270
00:16:25,508 --> 00:16:27,854
Πρωθυπουργός Facta
του είχε ζητήσει να δηλώσει

271
00:16:27,854 --> 00:16:30,422
κατάσταση πολιορκίας και αποστολή στρατού.

272
00:16:34,109 --> 00:16:37,987
Αλλά φοβούμενος ότι θα σαρωθεί
από την εξουσία και για να αποφευχθεί το χάος,

273
00:16:37,987 --> 00:16:40,680
Ο Βίκτωρ Εμμανουήλ αρνήθηκε να χρησιμοποιήσει βία.

274
00:16:42,491 --> 00:16:44,649
Πέντε ημέρες μετά το τελεσίγραφο,

275
00:16:44,649 --> 00:16:47,276
πρόσφερε υπουργικές θέσεις στον Μουσολίνι

276
00:16:47,276 --> 00:16:49,318
και τρεις από τους αναπληρωτές του.

277
00:16:49,318 --> 00:16:51,749
(οι άνθρωποι φλυαρούν)

278
00:16:51,749 --> 00:16:54,345
Στο Μιλάνο, ο Μουσολίνι γύρισε τη μύτη του προς τα πάνω

279
00:16:54,345 --> 00:16:57,820
σε αυτό που θεωρούσε α
άθλιο πιάτο φακές.

280
00:16:58,723 --> 00:17:03,135
Για αυτόν, ήταν είτε
πλήρης εξουσία ή χάος.

281
00:17:03,135 --> 00:17:06,002
(πλήθος ζητωκραυγάζει)

282
00:17:08,263 --> 00:17:10,330
Η Ιταλία ήταν στα πρόθυρα της έκρηξης.

283
00:17:11,703 --> 00:17:14,831
Οι ηγέτες των επιχειρήσεων εξέφρασαν τη γνώμη τους
επίσημη υποστήριξη στον Μουσολίνι

284
00:17:16,832 --> 00:17:18,865
και ο βασιλιάς υποχώρησε.

285
00:17:18,865 --> 00:17:21,308
Το ζήτησε από τον Μουσολίνι
σχηματίσουν νέα κυβέρνηση.

286
00:17:22,673 --> 00:17:26,340
(το πλήθος φλυαρεί)
(φρένα τσιρίζουν)

287
00:17:26,340 --> 00:17:28,999
Εδώ είναι ο Μουσολίνι που φτάνει στη Ρώμη.

288
00:17:28,999 --> 00:17:30,878
Περίμενε χρόνια αυτή τη στιγμή.

289
00:17:32,658 --> 00:17:34,222
Έχοντας κάνει πορεία από τη Νάπολη,

290
00:17:34,222 --> 00:17:36,786
οι αγωνιστές βγήκαν να τον καλωσορίσουν.

291
00:17:36,786 --> 00:17:40,011
Με τον Μουσολίνι, η ζωή τους
σύντομα θα άλλαζε για τα καλά.

292
00:17:43,824 --> 00:17:47,108
Με κορυφαίο καπέλο οι νέοι
κακοποιός από το Predappio,

293
00:17:47,108 --> 00:17:50,548
ο καβγατζής του δρόμου, πολύ περισσότερο
λεπτό από όσο φαινόταν,

294
00:17:50,548 --> 00:17:54,054
παρελήφθη από τον βασιλιά και
διορίστηκε ως πρωθυπουργός.

295
00:17:59,438 --> 00:18:01,213
«Αν ο πατέρας μπορούσε να με δει»

296
00:18:01,213 --> 00:18:03,187
ψιθύρισε ο Μουσολίνι στον αδελφό του.

297
00:18:04,412 --> 00:18:06,968
(πλήθος ζητωκραυγάζει)

298
00:18:06,968 --> 00:18:10,752
Το νόμιμο πραξικόπημα του ήταν α
εγκεφαλικό της πολιτικής ιδιοφυΐας.

299
00:18:10,752 --> 00:18:14,227
(έντονη δραματική μουσική)

300
00:18:15,225 --> 00:18:16,500
- [Διερμηνέας 2] Ένα θαύμα,

301
00:18:18,540 --> 00:18:23,234
ένα όνειρο που θα μπορούσε να γίνει
πραγματικότητα, και έγινε πραγματικότητα.

302
00:18:24,639 --> 00:18:26,964
Το είδαμε αμέσως
τα πράγματα άλλαζαν

303
00:18:27,923 --> 00:18:29,990
και η τάξη αποκαθίστατο στην Ιταλία.

304
00:18:35,304 --> 00:18:37,775
- [Αφηγητής] Με τα μαστιγώματα, τους ξυλοδαρμούς,

305
00:18:37,775 --> 00:18:40,527
κραυγές και δολοφονίες,

306
00:18:40,527 --> 00:18:43,282
το νέο Φασιστικό Τάγμα βρισκόταν σε εξέλιξη.

307
00:18:45,813 --> 00:18:48,881
Και η όμορφη Ιταλία θα το έκανε
μην αντιστέκεσαι για πολύ.

308
00:18:53,600 --> 00:18:56,728
Στην καρδιά της Ρώμης στο παλάτι Chigi,

309
00:18:56,728 --> 00:19:00,763
Ο Μουσολίνι μπορούσε πλέον να επιβάλει
ολοκληρωτική κυριαρχία στην Ιταλία

310
00:19:00,763 --> 00:19:03,546
και να πραγματοποιήσει το όνειρό του
της ανατροπής της χώρας

311
00:19:03,546 --> 00:19:05,582
σε μια φασιστική κοινωνία.

312
00:19:06,702 --> 00:19:09,916
(η εφημερίδα θρόισμα)

313
00:19:11,803 --> 00:19:15,306
Αλλά για να το πετύχει αυτό, εκείνος
χρειαζόταν πλήρη δύναμη,

314
00:19:15,306 --> 00:19:16,873
πράγμα που δεν ίσχυε.

315
00:19:18,527 --> 00:19:21,220
Ο βασιλιάς και το κοινοβούλιο είχαν ακόμα εξουσία.

316
00:19:22,500 --> 00:19:25,064
Ο Τύπος ήταν ελεύθερος να πει αυτό που του άρεσε

317
00:19:25,064 --> 00:19:27,225
και τα συνδικάτα να απεργούν.

318
00:19:32,070 --> 00:19:34,427
Ήταν μόνο στα μισά του δρόμου.

319
00:19:34,427 --> 00:19:38,701
(ο κινητήρας του αυτοκινήτου βρυχάται)
(οι άνθρωποι φλυαρούν)

320
00:19:38,701 --> 00:19:40,108
Ως επικεφαλής της κυβέρνησης,

321
00:19:40,108 --> 00:19:41,609
Ο Μουσολίνι ανέλαβε προσωπικά

322
00:19:41,609 --> 00:19:45,146
τα υπουργεία της
εσωτερικών και εξωτερικών υποθέσεων.

323
00:19:46,144 --> 00:19:49,678
Αναλαμβάνοντας τα υπόλοιπα
θα απαιτούσε stealth.

324
00:19:49,678 --> 00:19:53,583
Μόνο αυτή τη φορά, πήγε
σε μια επίθεση γοητείας.

325
00:19:53,583 --> 00:19:57,372
(πουλιά που κελαηδούν)
(οι άνθρωποι φλυαρούν)

326
00:19:57,372 --> 00:20:00,813
Κέρδισε αμέσως πάνω από δύο
από τους κύριους αντιπάλους του,

327
00:20:00,813 --> 00:20:02,348
πρώην πρωθυπουργοί.

328
00:20:05,223 --> 00:20:07,881
Τον έβλεπαν παντού να χαμογελά,

329
00:20:07,881 --> 00:20:10,977
αγκαλιάζοντας αυτούς τους συντηρητικούς που περιφρονούσε,

330
00:20:10,977 --> 00:20:14,421
αλλά του οποίου την υποστήριξη χρειαζόταν
να κυριαρχήσει στο κοινοβούλιο.

331
00:20:18,327 --> 00:20:21,771
Το επιχείρημά του, ο φόβος του κομμουνιστικού χάους,

332
00:20:23,425 --> 00:20:24,367
και λειτούργησε.

333
00:20:26,928 --> 00:20:28,304
Οι μετριοπαθείς στο κοινοβούλιο

334
00:20:28,304 --> 00:20:30,591
του παραχώρησε πλήρεις εξουσίες για ένα έτος.

335
00:20:32,534 --> 00:20:35,579
«Αρκετός χρόνος για να ακυρώσω
η αριστερά», σκέφτηκαν.

336
00:20:35,579 --> 00:20:39,439
(έντονη δραματική μουσική)

337
00:20:39,439 --> 00:20:42,538
Ο Μουσολίνι χρησιμοποίησε τη δύναμή του για να
καταστολή των πολιτικών ελευθεριών.

338
00:20:44,544 --> 00:20:46,573
«Θα ηρεμήσει», είπαν.

339
00:20:47,859 --> 00:20:50,987
(στρατιώτες παρελαύνουν)

340
00:20:52,418 --> 00:20:56,265
Το 1923 ψήφισε νέο εκλογικό νόμο

341
00:20:56,265 --> 00:20:58,895
και κέρδισε τον στρατηγό
εκλογές το επόμενο έτος.

342
00:21:01,707 --> 00:21:04,284
Ο Μουσολίνι είχε γίνει αξιοσέβαστος.

343
00:21:04,284 --> 00:21:07,759
(έντονη δραματική μουσική)

344
00:21:09,245 --> 00:21:11,465
Αλλά επέστρεψε στην πληκτρολόγηση,

345
00:21:11,465 --> 00:21:14,659
παίρνοντας περισσότερο ένα ραβδί
παρά μια προσέγγιση καρότου.

346
00:21:20,723 --> 00:21:24,570
Τώρα, ο επίσημος του καθεστώτος
πολιτοφυλακή, η συμμορία των τραμπούκων του,

347
00:21:24,570 --> 00:21:27,541
οδήγησε μια επίθεση στο
προπύργια της αριστεράς

348
00:21:27,541 --> 00:21:30,731
και δημοσίως ταπείνωσαν πολιτικούς.

349
00:21:30,731 --> 00:21:34,081
Όπως αυτός ο αναπληρωτής, κατά τη διάρκεια
η κατάκτηση της εξουσίας.

350
00:21:35,673 --> 00:21:38,113
Οι συνδικαλιστές κυνηγήθηκαν.

351
00:21:38,113 --> 00:21:41,087
Κάποιοι σύρθηκαν, τους
πόδια δεμένα πίσω από φορτηγά.

352
00:21:43,273 --> 00:21:46,466
Ο Μαύρος Τρόμος έφτασε
ύψος κατά τις εκλογές.

353
00:21:48,246 --> 00:21:50,904
Το 1924 αρκετοί από τους συντρόφους του

354
00:21:50,904 --> 00:21:53,062
απήγαγε τον αρχηγό της αντιπολίτευσης,

355
00:21:53,062 --> 00:21:56,096
Σοσιαλιστής βουλευτής, Τζάκομο Ματεότι,

356
00:21:56,096 --> 00:21:58,195
και τον μαχαίρωσε μέχρι θανάτου μέσα σε αυτοκίνητο.

357
00:21:59,412 --> 00:22:03,352
Το πτώμα του βρέθηκε δύο μήνες
αργότερα στην ύπαιθρο.

358
00:22:03,352 --> 00:22:06,702
Τεράστιο σκάνδαλο, η Ιταλία ήταν σε σοκ.

359
00:22:08,607 --> 00:22:10,862
Ο Μουσολίνι παραλίγο να χάσει τα πάντα.

360
00:22:14,312 --> 00:22:16,679
Αλλά ήταν πολύ πιο έξυπνος
από ό,τι υποθέτουν οι άνθρωποι.

361
00:22:19,366 --> 00:22:22,149
Επέζησε από πολλά
απόπειρες δολοφονίας,

362
00:22:22,149 --> 00:22:25,038
γεγονός που εκμεταλλεύτηκε στο έπακρο.

363
00:22:25,038 --> 00:22:29,937
(οι πυροβολισμοί ανεβαίνουν)
(το πλήθος ουρλιάζει)

364
00:22:29,937 --> 00:22:31,785
Η σφαίρα τράβηξε τη μύτη του.

365
00:22:32,908 --> 00:22:34,287
Δείτε πώς το χρησιμοποίησε αυτό;

366
00:22:35,824 --> 00:22:38,430
«Η Ιταλία απειλείται περισσότερο
από ποτέ», δήλωσε.

367
00:22:40,234 --> 00:22:43,730
(Ο Μουσολίνι μιλάει ιταλικά)

368
00:22:43,730 --> 00:22:45,919
Με πρόσχημα την υπεράσπιση του κράτους,

369
00:22:45,919 --> 00:22:48,390
έσπρωξε το Leggi Fascistissime,

370
00:22:48,390 --> 00:22:51,955
ή φασιστική νομοθεσία,
μέσω της Βουλής.

371
00:22:51,955 --> 00:22:54,301
Συντάχθηκε νωρίτερα και
τραβήχτηκε από το συρτάρι

372
00:22:54,301 --> 00:22:55,771
την κατάλληλη στιγμή,

373
00:22:55,771 --> 00:22:58,307
κατάργησαν όλες τις πολιτικές ελευθερίες.

374
00:23:02,026 --> 00:23:03,559
Απαγορεύτηκαν όλα τα συνδικάτα,

375
00:23:03,559 --> 00:23:06,033
εκτός από το επίσημο φασιστικό συνδικάτο.

376
00:23:07,124 --> 00:23:11,190
Όχι άλλες εφημερίδες εκτός από
όσοι είναι φιλικοί προς τον Μουσολίνι.

377
00:23:11,190 --> 00:23:13,257
Ένα μόνο κόμμα, δικό του.

378
00:23:14,599 --> 00:23:17,633
Ένα κοινοβούλιο που πέρασε
όποιον νόμο του ζητήθηκε

379
00:23:17,633 --> 00:23:19,697
και δεν εξυπηρετούσε κανένα σκοπό.

380
00:23:19,697 --> 00:23:23,851
Όσο για τον βασιλιά, ήταν
ανάγεται σε ένα απλό σύμβολο.

381
00:23:23,851 --> 00:23:27,413
(αισιόδοξη μουσική ακορντεόν)

382
00:23:29,080 --> 00:23:32,711
Στα μέσα της δεκαετίας του 1920, η δημοκρατία
ήταν νεκρός στην Ιταλία.

383
00:23:34,897 --> 00:23:36,120
Ζήτω ο Il Duce!

384
00:23:38,913 --> 00:23:42,823
- [Πλήθος] Duce, Duce,
Duce, Duce, Duce, Duce!

385
00:23:47,531 --> 00:23:50,757
- [Πλήθος] Duce, Duce,
Duce, Duce, Duce, Duce!

386
00:23:50,757 --> 00:23:54,667
(Ο Μουσολίνι μιλάει ιταλικά)

387
00:23:59,384 --> 00:24:02,685
(πλήθος ζητωκραυγάζει)

388
00:24:02,685 --> 00:24:04,015
(οι τροχοί του τρένου χτυπάνε)

389
00:24:04,015 --> 00:24:05,579
- [Αφηγητής] Για να γλυκάνει το χάπι,

390
00:24:05,579 --> 00:24:09,682
Ο Μουσολίνι χρησιμοποίησε ένα παλιό
συνταγή, εθνική υπερηφάνεια,

391
00:24:09,682 --> 00:24:12,635
(πλήθος ζητωκραυγάζει)

392
00:24:13,961 --> 00:24:17,151
να βάλει τέλος στα παλιά ιταλικά hangups

393
00:24:17,151 --> 00:24:19,486
και προτείνω ένα όνειρο.

394
00:24:19,486 --> 00:24:23,395
(Ο Μουσολίνι μιλάει ιταλικά)

395
00:24:26,106 --> 00:24:29,059
(πλήθος ζητωκραυγάζει)

396
00:24:38,631 --> 00:24:40,967
(πλήθος ζητωκραυγάζει)

397
00:24:40,967 --> 00:24:42,860
(uptempo χαρούμενη μουσική)

398
00:24:42,860 --> 00:24:44,424
- [Αφηγητής] Για να κολακεύει τους ανθρώπους του,

399
00:24:44,424 --> 00:24:46,989
Τους θύμισε ο Μουσολίνι
ήταν οι κληρονόμοι

400
00:24:46,989 --> 00:24:50,812
της Ρωμαϊκής Αυτοκρατορίας και της Αναγέννησης.

401
00:24:50,812 --> 00:24:53,631
«Η μετανάστευση στο εξωτερικό τελείωσε», είπε.

402
00:24:53,631 --> 00:24:55,840
(τα παιδιά τραγουδούν στα ιταλικά)
(στρατιώτες παρελαύνουν)

403
00:24:55,840 --> 00:24:58,877
Όχι άλλες στερεότυπες εικόνες Ιταλών,

404
00:24:59,937 --> 00:25:05,038
μακαρόνια, μαντολινάτες, αργά τρένα.

405
00:25:08,212 --> 00:25:11,603
Για 20 χρόνια, για να φτιάξω
για τις χαμένες ελευθερίες,

406
00:25:11,603 --> 00:25:14,890
Ο Il Duce τους πρόσφερε
συμβολική αποζημίωση.

407
00:25:16,882 --> 00:25:18,228
(το σκούτερ στριφογυρίζει)

408
00:25:18,228 --> 00:25:19,453
(Η Μάρτα μιλάει Ιταλικά)

409
00:25:19,453 --> 00:25:21,080
- [Διερμηνέας 4] Νομίζω
το γεγονός ότι υπήρχε κάποιος

410
00:25:21,080 --> 00:25:25,865
που είπε, «Γεια παιδιά, είμαστε
καλός, δυνατός, πολυάριθμος.

411
00:25:25,865 --> 00:25:28,182
Είμαστε οι καλύτεροι», μας ταίριαξε.

412
00:25:29,211 --> 00:25:32,811
Εμείς που πάντα νιώθαμε έτσι
ήμασταν οι χορευτές της τάξης.

413
00:25:36,096 --> 00:25:40,006
(Ο Μουσολίνι μιλάει ιταλικά)

414
00:25:51,551 --> 00:25:54,204
(πλήθος ζητωκραυγάζει)

415
00:25:54,204 --> 00:25:56,265
- [Διερμηνέας 1] Ναι, εγώ
βλέπω τον εαυτό μου ως απόγονο

416
00:25:56,265 --> 00:25:59,268
της Ρωμαϊκής Αυτοκρατορίας γιατί
αγαπούσαν τη χώρα τους

417
00:25:59,268 --> 00:26:00,717
όσο κι εγώ.

418
00:26:00,717 --> 00:26:02,747
(Ο Άλντο μιλάει Ιταλικά)

419
00:26:02,747 --> 00:26:06,656
(Ο Μουσολίνι μιλάει ιταλικά)

420
00:26:07,679 --> 00:26:11,214
(πλήθος ζητωκραυγάζει)

421
00:26:11,214 --> 00:26:14,530
- [Διερμηνέας 1] Για μένα
ήταν ο Ιταλός στρατιώτης

422
00:26:14,530 --> 00:26:17,286
γιατί ήθελε
επεκτείνει το έδαφος της Ιταλίας.

423
00:26:18,471 --> 00:26:20,004
Είσαι πολύ μικρός για να θυμάσαι,

424
00:26:20,004 --> 00:26:22,162
αλλά ήμασταν μια πολύ φτωχή χώρα.

425
00:26:22,162 --> 00:26:24,542
Σε ορισμένα μέρη οι άνθρωποι έτρωγαν μόνο πολέντα.

426
00:26:25,643 --> 00:26:28,917
(πλήθος χειροκροτεί)
(ο κόσμος γελάει)

427
00:26:28,917 --> 00:26:32,076
- [Αφηγητής] Μουσολίνι, ο νέος Καίσαρας,

428
00:26:32,076 --> 00:26:34,703
ένας από τους πρώτους λαϊκιστές στον κόσμο,

429
00:26:34,703 --> 00:26:36,833
αν και ο όρος δεν είχε ακόμη επινοηθεί.

430
00:26:38,550 --> 00:26:40,552
Μπροστά στα έκπληκτα μάτια των ανθρώπων του,

431
00:26:40,552 --> 00:26:42,901
υποσχέθηκε να κάνει ξανά μεγάλη την Ιταλία.

432
00:26:46,713 --> 00:26:50,529
Ξεκίνησε μια σειρά από
μάχες, η μάχη για τα σιτηρά,

433
00:26:50,529 --> 00:26:53,500
να κάνει την Ιταλία αυτάρκη σε τρόφιμα.

434
00:26:53,500 --> 00:26:56,443
Η μάχη της λίρας
για την εθνική κυριαρχία.

435
00:26:58,223 --> 00:27:00,916
Η μάχη της φυλής θα ακολουθούσε σύντομα.

436
00:27:01,839 --> 00:27:05,198
(έντονη δραματική μουσική)
(ο κινητήρας του αυτοκινήτου βρυχάται)

437
00:27:05,198 --> 00:27:09,232
Για να κερδίσει υποστήριξη, ανέλαβε
δημόσια έργα μεγάλης κλίμακας,

438
00:27:09,232 --> 00:27:12,422
όπως η ανάκτηση
των Ποντινών ελών.

439
00:27:12,422 --> 00:27:16,645
Μια θρυλική περιοχή νότια του
Η Ρώμη πλημμύρισε από την αρχαιότητα

440
00:27:16,645 --> 00:27:18,368
και ακατάλληλη για καλλιέργεια.

441
00:27:22,650 --> 00:27:25,246
Με την αποξήρανση του βάλτου, τη διανομή της γης,

442
00:27:25,246 --> 00:27:26,997
και χτίζοντας νέες πόλεις,

443
00:27:26,997 --> 00:27:29,593
Ο Μουσολίνι υποσχέθηκε τον τερματισμό της μετανάστευσης

444
00:27:29,593 --> 00:27:31,723
και μια νέα ιταλική αναγέννηση.

445
00:27:33,312 --> 00:27:36,036
(πλήθος χειροκροτεί)

446
00:27:36,036 --> 00:27:37,600
Αν και οι προηγούμενες κυβερνήσεις

447
00:27:37,600 --> 00:27:39,914
είχε αναλάβει παρόμοια έργα,

448
00:27:39,914 --> 00:27:42,263
όλοι χειροκρότησαν τον νέο Σούπερμαν.

449
00:27:47,533 --> 00:27:48,671
(χτυπάνε οι καμπάνες)

450
00:27:48,671 --> 00:27:52,487
Μουσολίνι, ο στρατηγός
αντιμετώπισε άλυτα ζητήματα

451
00:27:52,487 --> 00:27:54,739
όπως η διαμάχη με το Βατικανό

452
00:27:54,739 --> 00:27:57,616
που χρονολογείται από το
ενοποίηση της Ιταλίας,

453
00:27:57,616 --> 00:28:00,403
όταν ήταν ο Πάπας
αποστερημένος από τα κράτη του.

454
00:28:05,435 --> 00:28:07,875
Ο Μουσολίνι, ο αντικληρικός ηγέτης,

455
00:28:07,875 --> 00:28:11,315
συμφώνησε να επαναφέρει
ο σταυρός στα σχολεία,

456
00:28:11,315 --> 00:28:14,380
καθιερώσει τον καθολικισμό
ως κρατική θρησκεία,

457
00:28:14,380 --> 00:28:17,261
και αναγνωρίζουν το
κυριαρχία του Βατικανού.

458
00:28:20,635 --> 00:28:24,170
Οι Συμφωνίες του Λατερανού, α
θαύμα για τους Καθολικούς,

459
00:28:24,170 --> 00:28:26,393
είναι πάρα πολλοί άνθρωποι.

460
00:28:30,981 --> 00:28:32,176
(Ο Μουσολίνι μιλάει ιταλικά)

461
00:28:32,176 --> 00:28:36,058
Πριν από οποιονδήποτε άλλον, αυτός
κατανοούσε τη δύναμη των εικόνων.

462
00:28:36,962 --> 00:28:39,123
Οι κάμερες παρακολουθούσαν πλέον κάθε βήμα του.

463
00:28:42,341 --> 00:28:45,938
Το 1924, καθώς ανέτρεπε τη δημοκρατία,

464
00:28:45,938 --> 00:28:48,377
Ο Μουσολίνι εμπιστεύτηκε το Ινστιτούτο Luce

465
00:28:48,377 --> 00:28:51,943
με το έργο της προβολής α
θετική εικόνα του κράτους,

466
00:28:51,943 --> 00:28:53,604
ή μάλλον τον εαυτό του.

467
00:28:55,858 --> 00:28:57,041
(ο κινητήρας του αεροπλάνου βρυχάται)

468
00:28:57,041 --> 00:28:58,792
Κινηματογράφοι σε όλη τη χώρα

469
00:28:58,792 --> 00:29:03,310
προβλήθηκαν τροχοί ειδήσεων για τον Il
Ντούτσε, την οποία υπέγραψε.

470
00:29:03,310 --> 00:29:07,088
(οι άνθρωποι φλυαρούν)

471
00:29:07,088 --> 00:29:10,837
«Η κινηματογραφία είναι η
το πιο δυνατό όπλο», δήλωσε.

472
00:29:14,086 --> 00:29:15,775
Η ευκαιρία επίσης

473
00:29:15,775 --> 00:29:18,121
για την προώθηση των κοινωνικών πολιτικών ενός καθεστώτος

474
00:29:18,121 --> 00:29:21,592
που απλά ντύθηκε παλιά
τα πράγματα σαν κάτι καινούργιο

475
00:29:21,592 --> 00:29:24,899
με την αναδιοργάνωση των υφιστάμενων συστημάτων.

476
00:29:24,899 --> 00:29:27,504
(οι άνθρωποι φλυαρούν)

477
00:29:27,504 --> 00:29:31,444
Στην πραγματικότητα μόνο βιομηχανική
εργάτες, ή σχεδόν,

478
00:29:31,444 --> 00:29:33,449
επωφελήθηκε από τις πολιτικές της.

479
00:29:35,350 --> 00:29:37,449
(Ο Σαντίνο μιλάει ιταλικά)

480
00:29:37,449 --> 00:29:39,847
- [Διερμηνέας 2] Ι
θεωρήστε τον έξυπνο άνθρωπο.

481
00:29:41,766 --> 00:29:44,174
Ο Il Duce δεν είχε ενδοιασμούς.

482
00:29:44,174 --> 00:29:46,207
Ήξερε να μιλάει με τον κόσμο.

483
00:29:46,207 --> 00:29:47,649
Δεν ήταν αριστοκράτης.

484
00:29:49,445 --> 00:29:52,087
(υπερρυθμική δραματική μουσική)

485
00:29:52,087 --> 00:29:53,838
- [Αφηγητής] Και για να ξεκινήσει το πάρτι,

486
00:29:53,838 --> 00:29:56,437
δημιούργησε το Υπουργείο
Λαϊκού Πολιτισμού.

487
00:30:02,470 --> 00:30:03,756
Η παγίδα του Μουσολίνι.

488
00:30:12,298 --> 00:30:16,513
(ηθοποιός που μιλάει ιταλικά)

489
00:30:16,513 --> 00:30:20,423
(Ο Μουσολίνι μιλάει ιταλικά)

490
00:30:26,365 --> 00:30:29,840
(οι τροχοί του τρένου χτυπάνε)

491
00:30:34,059 --> 00:30:35,685
- [Αφηγητής] Ιταλός
εργάτες δεν ήταν πλέον

492
00:30:35,685 --> 00:30:37,155
επιτρέπεται η απεργία,

493
00:30:37,155 --> 00:30:40,752
αλλά τους χορηγήθηκε α
Έκπτωση 70% στους ναύλους του τρένου

494
00:30:40,752 --> 00:30:43,633
για τα Σαββατοκύριακα στο
χώρα, και στην παραλία.

495
00:30:46,820 --> 00:30:49,259
- [Διερμηνέας 1] Το πρώτο μας
φίλοι να πάνε στην ακτή

496
00:30:49,259 --> 00:30:53,297
και δες το είδε η θάλασσα,
χάρη στις καλοκαιρινές κατασκηνώσεις.

497
00:30:54,201 --> 00:30:57,582
Ο φασισμός πήγε τα παιδιά στο
θάλασσα και προς τα βουνά.

498
00:31:00,268 --> 00:31:01,520
Τι να πω (γέλια);

499
00:31:04,467 --> 00:31:06,586
- [Αφηγητής] «Το πλήθος, σαν γυναίκα,

500
00:31:06,586 --> 00:31:10,217
είναι φτιαγμένο για να παραβιάζεται»
δήλωσε ο Μουσολίνι κατ' ιδίαν.

501
00:31:11,825 --> 00:31:15,734
(Ο Μουσολίνι μιλάει ιταλικά)

502
00:31:26,112 --> 00:31:28,979
(το πλήθος φωνάζει)

503
00:31:34,135 --> 00:31:38,045
(Ο Μουσολίνι μιλάει ιταλικά)

504
00:31:39,665 --> 00:31:42,532
(πλήθος ζητωκραυγάζει)

505
00:31:44,305 --> 00:31:46,150
- [Αφηγητής] Στις αρχές της δεκαετίας του 1930,

506
00:31:46,150 --> 00:31:48,934
κέρδισε ένα μεγάλο
μέρος του πληθυσμού,

507
00:31:48,934 --> 00:31:51,408
συμπεριλαμβανομένων μερικών από τα μελλοντικά θύματά του.

508
00:31:52,285 --> 00:31:55,064
(Ο Μουσολίνι μιλάει ιταλικά)

509
00:31:55,064 --> 00:31:57,191
- [Αφηγητής] Πριν
Ο Μουσολίνι στράφηκε εναντίον τους,

510
00:31:57,191 --> 00:31:59,383
Και οι Εβραίοι τον θαύμαζαν.

511
00:32:02,351 --> 00:32:05,513
Όπως η νεαρή Silvana Ajo-Cagli στη Ρώμη.

512
00:32:11,552 --> 00:32:15,461
(Η Σιλβάνα τραγουδάει στα ιταλικά)

513
00:32:20,304 --> 00:32:21,607
- [Διερμηνέας 3] Το τραγούδησα κι εγώ,

514
00:32:21,607 --> 00:32:23,869
ήταν πραγματικά διασκεδαστικό.

515
00:32:23,869 --> 00:32:25,590
Τι άλλο θα θέλατε να μάθετε;

516
00:32:27,940 --> 00:32:31,188
Φαίνεται απίστευτο μετά από 82 χρόνια,

517
00:32:31,188 --> 00:32:33,940
αλλά με είχε πιάσει και ο ενθουσιασμός.

518
00:32:33,940 --> 00:32:35,859
Ήμασταν όλοι χαρούμενοι.

519
00:32:35,859 --> 00:32:37,850
(Η Σιλβάνα μιλάει ιταλικά)

520
00:32:37,850 --> 00:32:39,935
Δεν ήξερα για τι πράγμα μιλούσε.

521
00:32:42,385 --> 00:32:44,887
Φυσικά, ήταν συναρπαστικός.

522
00:32:44,887 --> 00:32:46,329
Είχε πραγματικό ταλέντο.

523
00:32:47,858 --> 00:32:50,770
Όπως όλοι οι δικτάτορες, ήταν μεγάλος ομιλητής.

524
00:32:51,955 --> 00:32:54,554
Ήταν ταλαντούχος, έτσι ήταν.

525
00:32:55,885 --> 00:32:59,794
(Ο Μουσολίνι μιλάει ιταλικά)

526
00:33:05,036 --> 00:33:07,903
(πλήθος ζητωκραυγάζει)

527
00:33:14,180 --> 00:33:18,090
(Ο Μουσολίνι μιλάει ιταλικά)

528
00:33:26,276 --> 00:33:29,549
(πλήθος ζητωκραυγάζει)

529
00:33:29,549 --> 00:33:31,613
- [Διερμηνέας 1] Όταν ξυπνήσαμε όλοι

530
00:33:31,613 --> 00:33:34,303
Αναρωτήθηκα πώς είχα καταφέρει να μη γελάσω

531
00:33:34,303 --> 00:33:37,314
όταν ο Μουσολίνι έκανε τις ομιλίες του.

532
00:33:37,314 --> 00:33:41,516
(Ο Πιέρο μιλάει ιταλικά)

533
00:33:41,516 --> 00:33:45,858
Είχε αυτό το άγριο βλέμμα,
που ήταν εντελώς γελοίο.

534
00:33:51,223 --> 00:33:52,975
Αλλά εκείνη την εποχή,

535
00:33:52,975 --> 00:33:57,390
όλοι τον κοιτάξαμε και
σκέφτηκε, "τι δύναμη!"

536
00:33:57,390 --> 00:34:00,865
(έντονη δραματική μουσική)

537
00:34:01,982 --> 00:34:05,360
- [Αφηγητής] Μουσολίνι, ο
καθρέφτη στον οποίο πολλοί Ιταλοί

538
00:34:05,360 --> 00:34:07,650
είδαν τη δική τους αντανάκλαση.

539
00:34:07,650 --> 00:34:11,038
(αργή χαλαρωτική μουσική)

540
00:34:12,335 --> 00:34:16,279
Αν ο Il Duce είχε πετύχει,
ολόκληρη η χώρα θα μπορούσε επίσης.

541
00:34:19,747 --> 00:34:22,440
Έζησε σε ένα από τα μεγαλύτερα σπίτια της Ρώμης,

542
00:34:23,344 --> 00:34:25,203
η Βίλα Τορλόνια.

543
00:34:25,203 --> 00:34:29,161
(τροχόλι της ταινίας)

544
00:34:29,161 --> 00:34:31,570
Εκεί φιλοξένησε τους μεγάλους του κόσμου.

545
00:34:31,570 --> 00:34:33,571
Άντρες όπως ο Γκάντι.

546
00:34:33,571 --> 00:34:35,862
Ο Τσόρτσιλ τον επαίνεσε μέχρι τους ουρανούς,

547
00:34:35,862 --> 00:34:37,481
«Αν ήμουν Ιταλός,

548
00:34:37,481 --> 00:34:39,357
Είμαι σίγουρος ότι θα ήμουν με τον Μουσολίνι

549
00:34:39,357 --> 00:34:40,449
από την αρχή».

550
00:34:46,676 --> 00:34:48,271
Σε αυτό το ονειρικό περιβάλλον,

551
00:34:48,271 --> 00:34:51,223
Ο Il Duce συνέχισε να παίζει στις κάμερες.

552
00:34:51,223 --> 00:34:54,213
(τα παιδιά φωνάζουν)

553
00:34:54,213 --> 00:34:58,157
Πριν από κάθε άλλο παγκόσμιο ηγέτη,
έδειξε την οικογένειά του,

554
00:34:59,749 --> 00:35:01,814
ειδικά η κόρη του, Έντα.

555
00:35:01,814 --> 00:35:04,100
Το «Wild filly» του, όπως την αποκαλούσε,

556
00:35:04,972 --> 00:35:07,693
μια από τις πρώτες γυναίκες
στην Ιταλία για να οδηγήσει αυτοκίνητο

557
00:35:07,693 --> 00:35:09,323
και φορέστε κοντές φούστες.

558
00:35:11,165 --> 00:35:13,618
Αργότερα παντρεύτηκε έναν κόμη.

559
00:35:13,618 --> 00:35:16,572
(η κάμερα στριφογυρίζει)

560
00:35:18,296 --> 00:35:20,829
Αυτός και η σύζυγός του, Rachele,
είχε πέντε παιδιά,

561
00:35:20,829 --> 00:35:25,274
συμπεριλαμβανομένων των Vittorio και Bruno,
που έγιναν πιλότοι βομβαρδιστικών.

562
00:35:27,616 --> 00:35:29,559
Ο στερεότυπος Λατίνος άντρας.

563
00:35:31,338 --> 00:35:33,347
Η κόρη του Έντα είπε κάποτε,

564
00:35:33,347 --> 00:35:35,811
«Ο πατέρας μου σκέφτεται τις γυναίκες
πρέπει να μείνουν στο σπίτι,

565
00:35:35,811 --> 00:35:37,840
να κάνεις παιδιά και να φοράς κέρατα».

566
00:35:41,621 --> 00:35:44,443
(βήματα που χτυπάνε)

567
00:35:44,443 --> 00:35:47,289
Έκανε ελάχιστη προσπάθεια να κρύψει τους εραστές του,

568
00:35:47,289 --> 00:35:51,105
όπως το βενετσιάνικο
socialite, Margherita Sarfatti,

569
00:35:51,105 --> 00:35:53,297
με τον οποίο πέρασε 15 χρόνια.

570
00:35:56,171 --> 00:36:00,300
Διανοούμενος, δίδασκε
πώς να συμπεριφέρεται στην κοινωνία,

571
00:36:00,300 --> 00:36:03,678
τον σύστησε σε επιχειρηματίες και καλλιτέχνες,

572
00:36:03,678 --> 00:36:06,899
και έγραψε τη βιογραφία του, "DVX",

573
00:36:06,899 --> 00:36:10,124
μπεστ σέλερ στην Ευρώπη
και των Ηνωμένων Πολιτειών.

574
00:36:13,342 --> 00:36:14,624
Ήταν Εβραία.

575
00:36:14,624 --> 00:36:16,817
Αρχικά, αυτό δεν ήταν πρόβλημα.

576
00:36:19,409 --> 00:36:21,946
Αργά ή γρήγορα, θα γινόταν ένα.

577
00:36:31,826 --> 00:36:33,890
10 χρόνια μετά την κατάληψη της εξουσίας,

578
00:36:33,890 --> 00:36:36,364
Ο Μουσολίνι γινόταν όλο και πιο ριζοσπαστικός.

579
00:36:37,299 --> 00:36:39,739
(ο κινητήρας του αυτοκινήτου βρυχάται)

580
00:36:39,739 --> 00:36:42,522
Ξεγελασμένοι από την επίθεση γοητείας του καθεστώτος,

581
00:36:42,522 --> 00:36:45,431
πολλοί δεν κατάφεραν να τον συνειδητοποιήσουν
δεν ήταν το είδος του τύραννου

582
00:36:45,431 --> 00:36:48,124
Η Ιταλία είχε δει τόσο συχνά στο παρελθόν.

583
00:36:49,216 --> 00:36:53,313
Αλλά μάλλον, ένας σύγχρονος ολοκληρωτικός δικτάτορας

584
00:36:53,313 --> 00:36:56,674
που δεν θα σταματούσαν στην άσκηση εξουσίας.

585
00:36:56,674 --> 00:36:59,801
(στρατιώτες παρελαύνουν)

586
00:37:03,571 --> 00:37:06,198
Ο Il Duce ήθελε να αλλάξει τους ανθρώπους του,

587
00:37:06,198 --> 00:37:08,172
να τα μεταμορφώσει από μέσα.

588
00:37:15,229 --> 00:37:18,177
Εδώ είναι ο νέος άντρας που ονειρευόταν.

589
00:37:18,177 --> 00:37:22,027
Ο γρύλος μπόταρε, γέροντας,
μαχαίρι που κρατά φασίστας.

590
00:37:22,978 --> 00:37:27,028
(οι στρατιώτες φωνάζουν στα ιταλικά)

591
00:37:27,028 --> 00:37:29,762
Το νέο μοντέλο για τους Ιταλούς.

592
00:37:29,762 --> 00:37:33,758
(στρατιώτες που τραγουδούν στα ιταλικά)

593
00:37:35,129 --> 00:37:39,570
Με αυτούς τους αδίστακτους, φανατικούς,
υπάκουοι πολίτες στρατιώτες,

594
00:37:39,570 --> 00:37:41,134
Ο Μουσολίνι πίστευε ότι θα μπορούσε

595
00:37:41,134 --> 00:37:43,639
να κρατήσει την εξουσία για δεκαετίες.

596
00:38:06,383 --> 00:38:09,511
(οι στρατιώτες φωνάζουν)

597
00:38:10,940 --> 00:38:14,630
- [Διερμηνέας 3] Είπε,
«Πιστέψτε, υπακούστε, πολεμήστε.

598
00:38:14,630 --> 00:38:18,258
Πίστεψε σε αυτό που λέω
και τι λέει το κόμμα.

599
00:38:18,258 --> 00:38:21,355
Υπακούστε χωρίς αμφιβολία
όταν σου δίνω διαταγές.

600
00:38:21,355 --> 00:38:24,889
Και πάλεψε, γιατί είμαι
να σε στείλω στη μάχη».

601
00:38:24,889 --> 00:38:26,505
Δεν θα μπορούσε να είναι πιο ξεκάθαρος.

602
00:38:27,763 --> 00:38:30,079
(πλήθος ζητωκραυγάζει)

603
00:38:30,079 --> 00:38:33,988
(Ο Μουσολίνι μιλάει ιταλικά)

604
00:38:37,785 --> 00:38:40,418
(πλήθος που μιλάει ιταλικά)

605
00:38:40,418 --> 00:38:43,868
(Ο Μουσολίνι μιλάει ιταλικά)
(πλήθος που μιλάει ιταλικά)

606
00:38:43,868 --> 00:38:48,050
(Ο Μουσολίνι μιλάει ιταλικά)
(πλήθος που μιλάει ιταλικά)

607
00:38:48,050 --> 00:38:52,845
(Ο Μουσολίνι μιλάει ιταλικά)
(πλήθος που μιλάει ιταλικά)

608
00:38:52,845 --> 00:38:55,321
- [Διερμηνέας 1] Υπήρχε πραγματικός σεβασμός.

609
00:38:55,321 --> 00:38:59,699
Σκέφτηκα, «Προσοχή, εμείς
δεν πρέπει να ασκεί κριτική στον Μουσολίνι».

610
00:38:59,699 --> 00:39:03,233
(τροχόλι της ταινίας)

611
00:39:03,233 --> 00:39:05,016
- [Αφηγητής] Ο νεαρός Πιέρο Γκαντίνι,

612
00:39:05,016 --> 00:39:08,835
10 χρονών τότε,
ο εκκολαπτόμενος νέος άνθρωπος.

613
00:39:11,522 --> 00:39:13,085
Όπως όλη η γενιά του,

614
00:39:13,085 --> 00:39:15,400
ήταν μέλος του Μπαλίλα,

615
00:39:15,400 --> 00:39:17,436
οργάνωση νεολαίας του Μουσολίνι.

616
00:39:18,903 --> 00:39:22,062
Το καθεστώς τύμπανα στρατιωτικό
αξίες και μυθολογία

617
00:39:22,062 --> 00:39:25,536
σε αυτούς τους νεαρούς πολεμιστές
από πολύ νωρίς.

618
00:39:26,571 --> 00:39:29,785
(τα παιδιά μουρμουρίζουν)

619
00:39:31,038 --> 00:39:32,602
- [Διερμηνέας 1] Χαίρε Καίσαρα,

620
00:39:33,821 --> 00:39:36,327
όσοι πρόκειται να πεθάνουν σας χαιρετούν.

621
00:39:38,294 --> 00:39:41,234
Αυτό που μου άρεσε ήταν η στρατιωτική πτυχή.

622
00:39:41,234 --> 00:39:43,367
Έχοντας ένα όπλο, παίζοντας.

623
00:39:43,367 --> 00:39:46,929
(Ο Πιέρο μιλάει ιταλικά)

624
00:39:48,834 --> 00:39:50,860
- [Διερμηνέας 2] Ι
νόμιζα ότι ήμουν κάποιος,

625
00:39:51,805 --> 00:39:53,685
με έκανε να νιώθω μεγάλη και δυνατή.

626
00:39:55,094 --> 00:39:59,004
(Ο Μουσολίνι μιλάει ιταλικά)

627
00:40:12,019 --> 00:40:15,407
(αργή χαλαρωτική μουσική)

628
00:40:16,451 --> 00:40:17,796
- [Αφηγητής] Σε αντίθεση με τη δεκαετία του '20,

629
00:40:17,796 --> 00:40:19,203
οι εχθροί του δεν ήταν πια

630
00:40:19,203 --> 00:40:21,955
μόνο οι σοσιαλιστές και οι κομμουνιστές,

631
00:40:21,955 --> 00:40:24,207
αλλά όλοι όσοι δεν συμμορφώθηκαν,

632
00:40:24,207 --> 00:40:25,990
που σκέφτηκαν μόνοι τους,

633
00:40:25,990 --> 00:40:28,589
και αρνήθηκε να υποκλιθεί στον δικτάτορα.

634
00:40:31,300 --> 00:40:34,167
(πλήθος ζητωκραυγάζει)

635
00:40:37,937 --> 00:40:42,535
Σε αυτή την ολοκληρωτική κοινωνία,
Ο Il Duce ήταν παντού.

636
00:40:42,535 --> 00:40:44,321
Έλεγχε τα πάντα.

637
00:40:45,755 --> 00:40:47,351
(Ο Αντόνιο μιλάει Ιταλικά)

638
00:40:47,351 --> 00:40:49,822
- [Διερμηνέας 1] Για να πάρετε α
εργασία στο δημόσιο τομέα,

639
00:40:49,822 --> 00:40:51,334
έπρεπε να είσαι κομματικός.

640
00:40:54,131 --> 00:40:56,203
(Η Τερέζα μιλάει ιταλικά)

641
00:40:56,203 --> 00:40:57,704
- [Διερμηνέας 3] Όταν πήγαμε να ψηφίσουμε,

642
00:40:57,704 --> 00:40:59,768
ήταν σαν να ψήφιζα δημόσια.

643
00:40:59,768 --> 00:41:02,364
Ήμασταν πιο κάτω,
και ήταν από πάνω μας,

644
00:41:02,364 --> 00:41:04,994
και έτσι μπορούσαν να δουν τι
σημαδέψαμε στο δελτίο.

645
00:41:06,805 --> 00:41:08,244
- [Αφηγητής] Σε κάθε χωριό,

646
00:41:08,244 --> 00:41:11,371
το κόμμα καθώς και το
τοπική αυτοδιοίκηση,

647
00:41:11,371 --> 00:41:13,157
διευθυνόταν από τα μαύρα πουκάμισα.

648
00:41:16,094 --> 00:41:17,880
Παρακολουθούσαν κάθε οικογένεια.

649
00:41:21,630 --> 00:41:22,857
- [Διερμηνέας 1] Θα έλεγαν,

650
00:41:22,857 --> 00:41:26,356
«ο φαρμακοποιός σε αυτό
ο δρόμος είναι αντίπαλος.

651
00:41:28,261 --> 00:41:29,598
- [Διερμηνέας 2] Ένας ανατρεπτικός.

652
00:41:31,395 --> 00:41:34,958
- [Διερμηνέας 1] «Είτε
τον προσηλυτίζουμε ή τον τρομάζουμε

653
00:41:34,958 --> 00:41:37,987
τόσο που σταματάει
διαδίδοντας την προπαγάνδα του»

654
00:41:37,987 --> 00:41:39,805
ακόμα κι αν αυτό σήμαινε να τον ξυλοκοπήσει.

655
00:41:41,187 --> 00:41:43,211
(Η Τερέζα μιλάει ιταλικά)

656
00:41:43,211 --> 00:41:44,462
- [Διερμηνέας 3] Είτε είσαι μαζί μας

657
00:41:44,462 --> 00:41:46,870
και κάνεις αυτό που σου λέμε,

658
00:41:46,870 --> 00:41:48,121
αλλιώς θα έχεις προβλήματα.

659
00:41:49,997 --> 00:41:51,158
Θα χάσεις τη δουλειά σου.

660
00:41:52,593 --> 00:41:53,949
Θα χάσεις τα οφέλη σου.

661
00:41:56,616 --> 00:41:58,974
(Η Λίντια μιλάει Ιταλικά)

662
00:41:58,974 --> 00:42:01,792
- [Διερμηνέας 4] Μουσολίνι
φοβισμένοι άνθρωποι, αυτό είναι όλο.

663
00:42:03,915 --> 00:42:07,077
Θα μπορούσες να πεταχτείς μέσα
φυλακή απλά επειδή είπε,

664
00:42:08,395 --> 00:42:10,230
«Ο φασισμός είναι ντροπή».

665
00:42:12,602 --> 00:42:15,831
(έντονη δραματική μουσική)

666
00:42:15,831 --> 00:42:18,806
- [Αφηγητής] Να ασκεί κριτική
Ο Il Duce επρόκειτο να επιτεθεί στην Ιταλία.

667
00:42:22,306 --> 00:42:26,719
Τα αποκλίνοντα στοιχεία καταγγέλθηκαν,
συνελήφθη και φυλακίστηκε.

668
00:42:31,970 --> 00:42:34,253
Όπως ο φιλόσοφος Γκράμσι,

669
00:42:34,253 --> 00:42:37,068
ένας από τους ιδρυτές του
Ιταλικό Κομμουνιστικό Κόμμα

670
00:42:37,068 --> 00:42:40,901
που έγινε η εικόνα του α
γενιά αντιφασιστών.

671
00:42:40,901 --> 00:42:46,114
(Ο Μουσολίνι μιλάει ιταλικά)
(πλήθος ζητωκραυγάζει)

672
00:42:54,426 --> 00:42:56,678
- [Αφηγητής] Για να φιμώσουν τους αντιφασίστες,

673
00:42:56,678 --> 00:42:57,554
Ο Μουσολίνι έστησε

674
00:42:57,554 --> 00:43:00,963
το Ειδικό Δικαστήριο για
την υπεράσπιση του κράτους

675
00:43:00,963 --> 00:43:04,560
με τη δύναμη να επιβάλει το
θανατική ποινή σε αντιφρονούντες

676
00:43:04,560 --> 00:43:06,533
ή να τα κλειδώσουμε για χρόνια,

677
00:43:07,625 --> 00:43:10,255
όπως εδώ στα ανοιχτά της Νάπολης.

678
00:43:12,754 --> 00:43:15,405
- [Διερμηνέας 2] Οι φασίστες
ήθελαν να μείνουν εκεί,

679
00:43:16,413 --> 00:43:17,292
να μείνει ήσυχος.

680
00:43:18,603 --> 00:43:20,375
Έτσι ο κόσμος θα τα ξεχάσει.

681
00:43:22,700 --> 00:43:23,732
- [Διερμηνέας 1] Αν έκαναν κάτι

682
00:43:23,732 --> 00:43:25,796
ενάντια στο καθεστώς στην εξουσία,

683
00:43:25,796 --> 00:43:27,738
είναι φυσιολογικό να τους έστειλαν φυλακή.

684
00:43:28,864 --> 00:43:31,370
(έντονη δραματική μουσική)

685
00:43:31,370 --> 00:43:34,936
- [Αφηγητής] «Βία είναι
όχι ανήθικο», είπε ο Μουσολίνι.

686
00:43:34,936 --> 00:43:38,213
«Όταν είναι αποτελεσματικό σε
μια καρκινική κατάσταση,

687
00:43:38,213 --> 00:43:41,556
είναι ηθικό, ιερό και απαραίτητο».

688
00:43:45,031 --> 00:43:48,033
Η φασιστική αστυνομία έστειλε 15.000 αντιπάλους

689
00:43:48,033 --> 00:43:50,567
χωρίς δοκιμή σε περιορισμό.

690
00:43:50,567 --> 00:43:52,787
Αυτό το νέο κατασταλτικό σύστημα ήταν ένας σταυρός

691
00:43:52,787 --> 00:43:56,106
μεταξύ μιας συγκέντρωσης
στρατόπεδο και κατ' οίκον περιορισμό.

692
00:43:58,323 --> 00:44:01,107
Τους κρατούσαν σε καλύβες ή σε χωριάτικα σπίτια,

693
00:44:01,107 --> 00:44:03,800
απομονωμένοι, αποκομμένοι από τις οικογένειές τους.

694
00:44:04,954 --> 00:44:06,580
Έμειναν εκεί για χρόνια,

695
00:44:06,580 --> 00:44:09,196
μερικοί πέθαναν ακόμη και σε αιχμαλωσία.

696
00:44:09,196 --> 00:44:11,741
(οι καμπάνες της εκκλησίας χτυπούν)
(γλάροι που ουρλιάζουν)

697
00:44:11,741 --> 00:44:15,150
Μια λιγότερο σκληρή μορφή καταστολής
παρά στη ναζιστική Γερμανία,

698
00:44:15,150 --> 00:44:16,779
αλλά εξίσου αποτελεσματικό.

699
00:44:21,144 --> 00:44:22,312
(τροχόλι της ταινίας)

700
00:44:22,312 --> 00:44:26,221
Για να επιβιώσουν, οι Ιταλοί έπρεπε
παίζουν μαζί με το καθεστώς,

701
00:44:26,221 --> 00:44:29,164
κρύβουν τις απόψεις τους και κρατιούνται σφιχτά.

702
00:44:33,295 --> 00:44:35,635
(Η Τερέζα μιλάει ιταλικά)

703
00:44:35,635 --> 00:44:37,231
- [Διερμηνέας 3] Όταν μου
ο πατέρας οδηγήθηκε στη φυλακή

704
00:44:37,231 --> 00:44:39,983
για όλους αυτούς τους μήνες,
πώς τα κατάφερε η μητέρα μου

705
00:44:39,983 --> 00:44:42,863
με τον νεογέννητο αδερφό μου
και πεντάχρονος εγώ;

706
00:44:44,674 --> 00:44:47,458
Τι θυσίες έκανε;

707
00:44:47,458 --> 00:44:51,008
Η καημένη, μόνο αυτή ξέρει.

708
00:44:51,008 --> 00:44:52,274
(Η Λίντια μιλάει Ιταλικά)

709
00:44:52,274 --> 00:44:53,838
- [Διερμηνέας 4] Κάναμε ό,τι μπορούσαμε.

710
00:44:53,838 --> 00:44:59,051
Ξεφεύγοντας από τα χειρότερα, αποφεύγοντας
κακό, απόκρυψη, φυγή,

711
00:44:59,405 --> 00:45:00,628
κρύβοντας άλλους ανθρώπους.

712
00:45:04,856 --> 00:45:06,661
(Ο Μουσολίνι μιλάει ιταλικά)

713
00:45:06,661 --> 00:45:07,853
Δεν συμφωνούσα.

714
00:45:11,228 --> 00:45:14,449
Αν και αυτό
τυπική ιταλική συνήθεια

715
00:45:14,449 --> 00:45:15,919
του να είσαι διπρόσωπος

716
00:45:15,919 --> 00:45:19,829
και προσποιείται ότι συμφωνεί
μαζί του, χειροκροτώντας,

717
00:45:19,829 --> 00:45:22,278
αλλά μετά πηγαίνοντας σπίτι, και
γελώντας με όλα αυτά.

718
00:45:25,802 --> 00:45:28,304
- [Αφηγητής] Βίαιος
καταστολή λίγοι είχαν φανταστεί,

719
00:45:28,304 --> 00:45:31,722
και εναντίον των οποίων ήταν πλέον ανίσχυροι.

720
00:45:31,722 --> 00:45:34,763
(το πλήθος φλυαρεί)

721
00:45:36,123 --> 00:45:40,002
Στην Ιταλία, όλα πολιτικά
η αντιπολίτευση σιώπησε,

722
00:45:40,002 --> 00:45:41,662
και αριστερά και δεξιά.

723
00:45:42,785 --> 00:45:44,599
Οι μόνοι Ιταλοί που μίλησαν

724
00:45:44,599 --> 00:45:47,633
ήταν αυτοί που είχαν επιλέξει
αυτοεξορία,

725
00:45:47,633 --> 00:45:49,510
κυρίως στη Γαλλία,

726
00:45:49,510 --> 00:45:52,731
που υποδέχτηκε 30.000 πολιτικούς πρόσφυγες

727
00:45:52,731 --> 00:45:55,299
για κάθε 1 εκατομμύριο Ιταλούς μετανάστες.

728
00:45:56,297 --> 00:45:59,518
(οι διαδηλωτές τραγουδούν)

729
00:45:59,518 --> 00:46:02,677
Στο Παρίσι, την πρωτεύουσα του αντιφασισμού,

730
00:46:02,677 --> 00:46:05,620
ευαισθητοποίησαν το κοινό
της πραγματικής φύσης του καθεστώτος.

731
00:46:08,244 --> 00:46:10,910
Και κάποιοι πέθαναν.

732
00:46:10,910 --> 00:46:13,748
(το πλήθος φλυαρεί)

733
00:46:13,748 --> 00:46:16,469
Ο Μουσολίνι δεν το έκανε
διστάζει να έχει αντιπάλους

734
00:46:16,469 --> 00:46:18,628
όπως οι αδερφοί Ροσέλι,

735
00:46:18,628 --> 00:46:21,758
εξαλειφθεί από την ακροδεξιά
αγωνιστές του Cagoule.

736
00:46:23,310 --> 00:46:26,947
(πλήθος κοροϊδεύει)

737
00:46:26,947 --> 00:46:32,160
Ο κόσμος εξοργίστηκε, αλλά
Ο Ιλ Ντούτσε δεν έδωσε δεκάρα.

738
00:46:32,165 --> 00:46:34,677
(οι άνθρωποι φλυαρούν)

739
00:46:34,677 --> 00:46:39,890
(αργή χαλαρωτική μουσική)
(άτομο που γελάει)

740
00:46:41,167 --> 00:46:45,077
(Ο Μουσολίνι μιλάει ιταλικά)

741
00:46:57,182 --> 00:46:59,881
(ο κινητήρας του αεροπλάνου βρυχάται)

742
00:46:59,881 --> 00:47:02,730
- [Αφηγητής] Το καθεστώς του τώρα
ενέπνευσε άλλους δικτάτορες.

743
00:47:05,236 --> 00:47:07,199
«Γεννιούνται άντρες σαν τον Μουσολίνι

744
00:47:07,199 --> 00:47:10,358
μόνο μία φορά κάθε 1.000
χρόνια», κατακεραύνθηκε ο Χίτλερ,

745
00:47:10,358 --> 00:47:12,770
που είχε καταλάβει την εξουσία το 1933.

746
00:47:17,864 --> 00:47:19,932
Ο Μουσολίνι ήταν πλέον πάνω από 50.

747
00:47:21,375 --> 00:47:22,368
(οι άνθρωποι φλυαρούν)

748
00:47:22,368 --> 00:47:25,339
Κυβέρνησε από το γραφείο του
στο Palazzo Venezia,

749
00:47:25,339 --> 00:47:27,125
περιτριγυρισμένος από συκοφάντες,

750
00:47:28,154 --> 00:47:30,531
όπως το Μεγάλο Συμβούλιο του Φασισμού,

751
00:47:30,531 --> 00:47:32,564
μέλη της οποίας επέλεξε
ανάμεσα στους φίλους του

752
00:47:32,564 --> 00:47:34,722
στο κόμμα και στην κυβέρνηση,

753
00:47:34,722 --> 00:47:37,884
και που δεν τον αντέκρουσε ποτέ.

754
00:47:42,103 --> 00:47:44,574
Είχε ακόμα την υποστήριξη
της επιχειρηματικής κοινότητας,

755
00:47:44,574 --> 00:47:46,485
ο στρατός και η εκκλησία.

756
00:47:49,266 --> 00:47:50,238
Τα είχε όλα.

757
00:47:54,520 --> 00:47:56,212
Δεν ήταν όμως αρκετό.

758
00:47:57,460 --> 00:47:59,590
Ο Μουσολίνι δεν ήταν ποτέ ικανοποιημένος.

759
00:48:00,806 --> 00:48:03,496
Έπαιζε με τα δικά του
συνεργάτες όλο και περισσότεροι,

760
00:48:03,496 --> 00:48:04,625
ταπεινώνοντάς τους.

761
00:48:05,579 --> 00:48:10,792
(ομιλητής μιλάει ιταλικά)
(το τηλέφωνο χτυπάει)

762
00:48:11,597 --> 00:48:14,067
Ένας άντρας με αδηφάγη σεξουαλική όρεξη,

763
00:48:14,067 --> 00:48:17,417
μετέτρεψε τον τελευταίο όροφο του
το παλάτι για τις ερωμένες του.

764
00:48:19,291 --> 00:48:21,449
Σύμφωνα με την ιδιωτική του γραμματέα,

765
00:48:21,449 --> 00:48:24,514
είχε κατά μέσο όρο μια γυναίκα την ημέρα

766
00:48:24,514 --> 00:48:27,766
επιλεγμένα από γράμματα αυτός
παραλήφθηκε από όλη την Ιταλία.

767
00:48:27,766 --> 00:48:31,394
Οι περισσότερες γυναίκες θαυμάστριες είχαν α
σύντομη συνάντηση 15 λεπτών

768
00:48:31,394 --> 00:48:32,263
με τον Il Duce.

769
00:48:37,875 --> 00:48:39,776
(πλήθος ζητωκραυγάζει)

770
00:48:39,776 --> 00:48:41,966
Είχε εμμονή να γυρίσει την Ιταλία

771
00:48:41,966 --> 00:48:43,814
σε ένα έθνος φασιστών.

772
00:48:50,535 --> 00:48:53,447
Επικοινώνησε με τον
πλήθος από το μπαλκόνι του.

773
00:48:55,548 --> 00:48:59,218
(εκφωνητής εκδήλωσης που μιλάει ιταλικά)

774
00:48:59,218 --> 00:49:02,085
(πλήθος ζητωκραυγάζει)

775
00:49:03,640 --> 00:49:07,928
Το 1935 έφτιαξε ένα δικό του
οι πιο σημαντικές ομιλίες εδώ,

776
00:49:09,082 --> 00:49:12,494
η κήρυξη του πολέμου κατά
η αυτοκρατορία της Αιθιοπίας.

777
00:49:13,899 --> 00:49:16,713
Πίστευε ότι θα ήταν
την έναρξη ενός αποικιακού πολέμου

778
00:49:16,713 --> 00:49:20,001
που θα δοκίμαζε τον νέο άνθρωπο
και να αναζωογονήσει το καθεστώς του.

779
00:49:21,156 --> 00:49:24,177
(πλήθος ζητωκραυγάζει)

780
00:49:24,177 --> 00:49:28,086
(Ο Μουσολίνι μιλάει ιταλικά)

781
00:49:43,184 --> 00:49:45,348
(πλήθος ζητωκραυγάζει)

782
00:49:45,348 --> 00:49:47,833
(υπερρυθμική δραματική μουσική)

783
00:49:47,833 --> 00:49:51,430
- [Αφηγητής] Αιθιοπία, η
τον πόλεμο που πολλοί περίμεναν

784
00:49:51,430 --> 00:49:54,393
και ο Μουσολίνι ονειρευόταν για χρόνια.

785
00:49:54,393 --> 00:49:57,541
(σφύριγμα βόμβας)

786
00:49:57,541 --> 00:49:59,655
(η έκρηξη ανθεί)

787
00:49:59,655 --> 00:50:02,752
Πριν αποικίσει τη Λιβύη το 1911,

788
00:50:02,752 --> 00:50:04,597
Η Ιταλία είχε ήδη προσπαθήσει να αναλάβει

789
00:50:04,597 --> 00:50:08,131
η αυτοκρατορία της Αιθιοπίας
τον 19ο αιώνα,

790
00:50:08,131 --> 00:50:10,511
επιτίθεται από την Ερυθραία και τη Σομαλία,

791
00:50:11,415 --> 00:50:13,133
αλλά απέτυχε παταγωδώς.

792
00:50:13,133 --> 00:50:14,949
(ο κινητήρας του αεροπλάνου βρυχάται)

793
00:50:14,949 --> 00:50:17,108
Για τον πρώην αντιαποικιστή,

794
00:50:17,108 --> 00:50:19,581
Και η Ιταλία είχε δικαίωμα
σε ένα μέρος στον ήλιο.

795
00:50:20,892 --> 00:50:23,759
(πλήθος ζητωκραυγάζει)

796
00:50:26,191 --> 00:50:27,980
(Ο Αντριάνο μιλάει ιταλικά)

797
00:50:27,980 --> 00:50:28,849
- [Διερμηνέας 2] Ήταν το όνειρό του

798
00:50:28,849 --> 00:50:30,497
να κάνει την Ιταλία αποικιακή δύναμη.

799
00:50:32,871 --> 00:50:34,466
Όπως η Βρετανία, η Γαλλία,

800
00:50:34,466 --> 00:50:36,658
και άλλα ήταν σε μεγαλύτερο βαθμό.

801
00:50:38,990 --> 00:50:40,658
(Ο Αντόνιο μιλάει Ιταλικά)

802
00:50:40,658 --> 00:50:43,067
- [Διερμηνέας 1] Η Ιταλία χρειαζόταν χώρο

803
00:50:43,067 --> 00:50:46,322
όπου μπορούσαν να εργαστούν οι Ιταλοί
αντί να μεταναστεύσουν στο εξωτερικό.

804
00:50:48,769 --> 00:50:51,636
(πλήθος ζητωκραυγάζει)

805
00:50:53,018 --> 00:50:55,202
(Η Τερέζα μιλάει ιταλικά)

806
00:50:55,202 --> 00:50:57,860
- [Διερμηνέας 3] Αυτοί
πίστεψε αυτό που είπε ο Μουσολίνι.

807
00:50:57,860 --> 00:51:00,206
Ότι με τους πολέμους θα γίνουμε πλούσιοι,

808
00:51:00,206 --> 00:51:04,397
ότι ήμασταν οι κληρονόμοι των
Ρωμαίοι, ότι ήμασταν ανώτεροι,

809
00:51:04,397 --> 00:51:07,309
με αυτόν τον μύθο του
υπεροχή της φυλής.

810
00:51:10,125 --> 00:51:12,122
(μιλώντας ιταλικά)

811
00:51:12,122 --> 00:51:13,748
- [Διερμηνέας 2] Από τα βιβλία που διάβασα,

812
00:51:13,748 --> 00:51:16,251
Νόμιζα ότι ήταν μια καθυστερημένη χώρα

813
00:51:16,251 --> 00:51:19,692
γιατί στο παρελθόν,
χρησιμοποιούσαν μάγισσες.

814
00:51:19,692 --> 00:51:24,905
(αισιόδοξη μουσική)
(τραγουδιστής τραγουδάει στα ιταλικά)

815
00:51:31,763 --> 00:51:33,484
- [Αφηγητής] Πραγματοποιήθηκε
το όνομα της προόδου,

816
00:51:33,484 --> 00:51:35,360
αλλά απροκάλυπτα ρατσιστικό,

817
00:51:35,360 --> 00:51:37,518
Ο αποικιακός πόλεμος του Μουσολίνι καταδικάστηκε

818
00:51:37,518 --> 00:51:39,273
από τη διεθνή κοινότητα.

819
00:51:43,586 --> 00:51:45,345
- [Διερμηνέας 4] Υπήρχε αυτό το τραγούδι,

820
00:51:45,345 --> 00:51:49,309
«Μαυροπρόσωπο, όμορφο
Αβησσυνία, περίμενε και ελπίδα,

821
00:51:49,309 --> 00:51:52,343
η ώρα πλησιάζει
όταν πρέπει να είμαστε κοντά σου,

822
00:51:52,343 --> 00:51:55,283
θα σου δώσουμε τον Ντούτσε και τον βασιλιά μας».

823
00:51:55,283 --> 00:51:57,845
και κλαίγαμε όλοι: "Καημένε!"

824
00:52:03,258 --> 00:52:04,666
- [Αφηγητής] Στην Αιθιοπία,

825
00:52:04,666 --> 00:52:07,199
τα φασιστικά στρατεύματα χρησιμοποίησαν δηλητηριώδη αέρια,

826
00:52:07,199 --> 00:52:09,138
ένα όπλο μαζικής καταστροφής,

827
00:52:09,138 --> 00:52:12,425
απαγορεύεται από τις συνθήκες που
Ο ίδιος ο Μουσολίνι είχε υπογράψει.

828
00:52:16,676 --> 00:52:18,667
Όλα τα χαρακτηριστικά μιας γενοκτονίας.

829
00:52:18,667 --> 00:52:21,178
(σφύριγμα βόμβας)

830
00:52:21,178 --> 00:52:24,305
(η έκρηξη ανθεί)

831
00:52:25,464 --> 00:52:27,904
Ο Il Duce έδωσε ελεύθερη κυριαρχία στα στρατεύματά του,

832
00:52:27,904 --> 00:52:30,125
που περιελάμβανε και τα δικά του παιδιά,

833
00:52:30,125 --> 00:52:33,506
Ο 19χρονος Βιτόριο
και τον 17χρονο Μπρούνο.

834
00:52:35,786 --> 00:52:39,507
Οι πιλότοι των βομβαρδιστικών παρουσιάζονται ως
πρωτότυπα του νέου ανθρώπου,

835
00:52:39,507 --> 00:52:42,983
έβρεξαν εμπρηστικά
βόμβες στην Αιθιοπία.

836
00:52:42,983 --> 00:52:45,926
(βόμβες σφυρίζουν)

837
00:52:45,926 --> 00:52:48,796
«Ήταν πολύ ευχάριστο
δουλειά», έγραψε ο Βιτόριο

838
00:52:48,796 --> 00:52:51,020
σε ένα βιβλίο κατά την επιστροφή του.

839
00:52:51,020 --> 00:52:54,495
(ο κινητήρας του αεροπλάνου βρυχάται)

840
00:52:58,591 --> 00:53:02,501
(Ο Μουσολίνι μιλάει ιταλικά)

841
00:53:15,757 --> 00:53:16,726
(τροχόλι της ταινίας)

842
00:53:16,726 --> 00:53:17,977
- [Αφηγητής] Την ίδια στιγμή,

843
00:53:17,977 --> 00:53:21,765
ο νεαρός Πιέρο Γκαντίνι συνόδευε
οι γονείς του στην Αιθιοπία.

844
00:53:24,670 --> 00:53:27,923
Ελάχιστα ήξερε ότι ένα από τα
οι φίλοι τους, αυτός ο στρατιώτης,

845
00:53:27,923 --> 00:53:31,085
ένας διάσημος ορειβάτης,
θα γινόταν εγκληματίας.

846
00:53:34,423 --> 00:53:36,242
(Ο Πιέρο μιλάει ιταλικά)

847
00:53:36,242 --> 00:53:39,495
- [Διερμηνέας 1] Έλαβε
η εντολή από τον Μουσολίνι

848
00:53:39,495 --> 00:53:42,508
να ρίξει δηλητηριώδες αέριο σε μια σπηλιά

849
00:53:44,092 --> 00:53:47,408
όπου χιλιάδες
Οι Αιθίοπες βρίσκονταν σε καταφύγιο

850
00:53:47,408 --> 00:53:48,631
με τις οικογένειές τους.

851
00:53:51,816 --> 00:53:53,726
(η έκρηξη ανθεί)

852
00:53:53,726 --> 00:53:57,138
Αυτοί που κατάφεραν να ξεφύγουν
πυροβολήθηκαν επί τόπου.

853
00:54:00,875 --> 00:54:04,263
(αργή χαλαρωτική μουσική)

854
00:54:08,988 --> 00:54:12,064
- [Αφηγητής] ο Μουσολίνι ήταν στο
το απόγειο της δημοτικότητάς του.

855
00:54:14,941 --> 00:54:16,463
(οι άνθρωποι φλυαρούν)

856
00:54:16,463 --> 00:54:19,560
Για να δείξει στον κόσμο που είχε
την υποστήριξη του λαού του

857
00:54:19,560 --> 00:54:24,595
ξεκίνησε μια εκστρατεία για το χρυσό,
Η Ημέρα των Βέρων,

858
00:54:24,595 --> 00:54:26,850
γνωστή και ως Ημέρα της Πίστεως.

859
00:54:32,219 --> 00:54:34,072
100 από 1.000 ζευγάρια

860
00:54:34,072 --> 00:54:37,449
σε κοινωνία με τον Il Duce
παρέδωσαν τις βέρες τους

861
00:54:37,449 --> 00:54:38,704
να λιώσει.

862
00:54:46,152 --> 00:54:49,209
«Ο Θεός και η ιστορία σήμερα σημαίνουν «Μουσολίνι»»

863
00:54:49,209 --> 00:54:51,295
έγραψε ένας μαθητής αρχηγός.

864
00:54:51,295 --> 00:54:54,249
(πλήθος ζητωκραυγάζει)

865
00:54:55,840 --> 00:54:59,562
Διψασμένος για αναγνώριση,
σίγουρος για τη μοίρα του,

866
00:54:59,562 --> 00:55:01,785
Ο Μουσολίνι δεν σκόπευε να σταματήσει εκεί.

867
00:55:02,739 --> 00:55:05,606
(πλήθος ζητωκραυγάζει)

868
00:55:08,277 --> 00:55:12,187
(Ο Μουσολίνι μιλάει ιταλικά)

869
00:55:13,363 --> 00:55:16,230
(πλήθος ζητωκραυγάζει)

870
00:55:25,802 --> 00:55:27,491
- [Αφηγητής] Οι μεγαλειώδεις αυταπάτες του

871
00:55:27,491 --> 00:55:30,489
θα οδηγούσε σύντομα στην πτώση του.

872
00:55:30,489 --> 00:55:33,878
(ο κινητήρας του αεροπλάνου βρυχάται)